Paroles et traduction Élodie Frégé - La belle et la bête
Pour
toi,
je
suis
au
dessus
du
lot
For
you,
I'm
above
average
Tant
et
tant
que
je
ne
dis
pas
un
mot
So
much
so
that
I
don't
say
a
word
Permise
à
ton
bras
sur
la
photo
Allowed
on
your
arm
in
the
photo
Tant
que
mon
sourire
sera
beau
As
long
as
my
smile
is
pretty
Je
suis
la
cerise,
sur
le
gâteau?
Am
I
the
cherry
on
the
cake?
[Refrain]
[Chorus]
Je
suis
la
Belle,
je
suis
la
Bête
I
am
Beauty,
I
am
the
Beast
Du
roi
des
cons
de
la
conquête
Of
the
king
of
jerks
of
conquest
Roi
des
cons
qui
s'adorent.
King
of
jerks
who
adore
themselves.
Pour
toi,
qui
me
traines
sur
l'échiquier
For
you,
who
drag
me
around
on
the
chessboard
Je
tends
le
cou
de
plus
à
griffer
I
arch
my
neck
to
scratch
harder
Je
suis
à
prendre
ou
à
délaisser
I
am
to
be
taken
or
left
Le
quart
du
tiers
de
ta
moitié
A
quarter
of
a
third
of
your
half
Poupée
facile,
poupée
jetée?
Easy
doll,
rejected
doll?
[Refrain]
[Chorus]
Je
suis
la
belle,
je
suis
la
bête
I
am
Beauty,
I
am
the
Beast
Du
jeu
de
rôle
que
tu
me
prêtes
Of
the
role
play
you
give
me
C'est
une
affaire
de
corps,
d'accord?
It's
a
matter
of
bodies,
agreed?
Pour
toi,
je
suis
un
peu
cache-misère
For
you,
I'm
a
bit
of
a
cover-up
Te
faisant
beau,
me
faisant
taire
Making
you
look
good,
making
me
shut
up
Je
suis
le
modèle
exemplaire
I
am
the
exemplary
model
Tu
y
crois
fort,
je
sais
y
faire!
You
believe
in
it
strongly,
I
know
how
to
do
it!
Tu
y
crois
fort,
je
sais
y
faire!
You
believe
in
it
strongly,
I
know
how
to
do
it!
[Refrain]
[Chorus]
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.