Paroles et traduction Élodie Frégé - Moins de toi

Moins de toi

Ici la vie est agréable
La mer est belle en cette saison
Je me promène sur le sable
Je repeins un peu la maison

Y a les soirées sur la terrasse
A parler de tout et de rien
Doucement je sens le temps qui passe
Et je trouve que ça fait du bien

Tu vois c'est comme par la passé
Tout est toujours au même endroit
Ici rien n'a vraiment changé
A part qu'il y a moins de toi
Tu vois
J'ai un peu trop d'espace
Tout est deux fois trop grand pour moi
J'ai du mal à trouver ma place
A la place où tu n'es pas
Maintenant qu'il y a moins de toi
Maintenant qu'il y a moins de toi

La brise emporte les mots qui blessent
Et les brûlures de l'amour
Je reprend goût à la paresse
Et à la douceur des jours

J'ai voulu éviter le pire
J'ai dû renoncer au meilleur
Aujourd'hui je me sens plus libre
J'ai rien à perdre, je n'ai plus peur

Tu vois c'est comme par la passé
Tout est toujours au même endroit
Ici rien n'a vraiment changé
A part qu'il y a moins de toi
Tu vois
J'ai un peu trop d'espace
Tout est deux fois trop grand pour moi
J'ai du mal à trouver ma place
A la place où tu n'es pas
Maintenant qu'il y a moins de toi
Maintenant qu'il y a moins de toi.

Меньше тебя

Здесь жизнь приятна,
Море прекрасно в это время года.
Я гуляю по песку,
Немного перекрашиваю дом.

Вечера на террасе,
Разговоры ни о чём и обо всём.
Потихоньку чувствую, как время идёт,
И мне это нравится.

Видишь, как будто в прошлом,
Всё ещё на своих местах.
Здесь ничего по-настоящему не изменилось,
Кроме того, что тебя стало меньше.
Видишь,
У меня слишком много пространства,
Всё вдвое больше, чем нужно мне.
Мне сложно найти своё место,
На том месте, где тебя нет.
Теперь, когда тебя стало меньше,
Теперь, когда тебя стало меньше.

Ветер уносит ранящие слова
И ожоги любви.
Я снова ощущаю вкус к безделью
И к нежности дней.

Я хотела избежать худшего,
Мне пришлось отказаться от лучшего.
Сегодня я чувствую себя свободнее,
Мне нечего терять, я больше не боюсь.

Видишь, как будто в прошлом,
Всё ещё на своих местах.
Здесь ничего по-настоящему не изменилось,
Кроме того, что тебя стало меньше.
Видишь,
У меня слишком много пространства,
Всё вдвое больше, чем нужно мне.
Мне сложно найти своё место,
На том месте, где тебя нет.
Теперь, когда тебя стало меньше,
Теперь, когда тебя стало меньше.