Paroles et traduction Élodie Frégé - Pardon

Pardon

J'ai trouvé devant la porte, un morceau de toi,
Des mots jetés comme des notes sur un piano de bois,
La pluie qui tombait dehors avait effacé
Mon prénom comme par des pleurs tout éclaboussé

Dans un semi songe trop réaliste, j'ai franchi le seuil
C'était juste un tout petit peu plus triste notre nid en deuil
J'ai bien remarqué l'absence de ton parfum et des photos.
C'est dans ce monde en silence, que j'ai lu tes mots.

Tu disais "pardon", je ne peux plus rester
Ton être au coeur m'est accroché
Je laisse juste une lettre, la lâcheté peut-être et j'ai lu "pardon"
Pour moi tu as souffert et ma conscience vit aux enfers
S'il me faut choisir, pardon, laisse-moi fuir

La douleur coulait sans un bruit quand je t'ai cherché
Jusqu'à mon coeur, mes larmes en fuite ne t'ont pas trouvé
Si les jours passent sans toi avec indifférence
Il ne me reste aujourd'hui que ta correspondance

Tu disais "pardon", je ne peux plus rester
Ton être au coeur m'est accroché
Je laisse juste une lettre, la lâcheté peut-être et j'ai lu "pardon"
Pour moi tu as souffert et ma conscience vit aux enfers
S'il me faut choisir, pardon, laisse-moi fuir

Tu es parti par amour en pensant à moi
Qui ne veut pas m'endormir ailleurs que dans tes bras

Je te dis "oh non" au nom de nos années, tu sais, moi, je peux oublier
Oui, tu m'as fait souffrir mais sans toi c'est bien pire

Tu disais "pardon", je ne peux plus rester
Ton être au coeur m'est accroché
Je laisse juste une lettre, la lâcheté peut-être et j'ai lu "pardon"
Pour moi tu as souffert et ma conscience vit aux enfers
S'il me faut choisir, je te laisse... revenir.

Pardon

I found a piece of you outside the door,
Words thrown like notes on a wooden piano,
The rain falling outside had erased
My name like by tears, all splashed

In a half-dream too realistic, I crossed the threshold
Our mourning nest was just a little sadder
I noticed the absence of your perfume and photos.
It's in this silent world that I read your words.

You said "forgive me," I can't stay
Your being is clung to my heart
I'm just leaving a letter, it's probably cowardice, and I read "forgive me"
You suffered for me, and my conscience lives in hell
If I must choose, forgive me, let me run away

The pain flowed without a sound when I looked for you
To my heart, my fleeing tears didn't find you
If the days pass without you with indifference
All that remains for me today is your correspondence

You said "forgive me," I can't stay
Your being is clung to my heart
I'm just leaving a letter, it's probably cowardice, and I read "forgive me"
You suffered for me, and my conscience lives in hell
If I must choose, forgive me, let me run away

You left out of love, thinking of me
Who doesn't want to fall asleep anywhere other than in your arms?

I tell you "oh no" in the name of our years, you know, I can forget
Yes, you made me suffer, but without you it's much worse

You said "forgive me," I can't stay
Your being is clung to my heart
I'm just leaving a letter, it's probably cowardice, and I read "forgive me"
You suffered for me, and my conscience lives in hell
If I have to choose, I'll let you... come back.