Paroles et traduction Élodie Frégé - Pourtant

Pourtant

Je me souviens de tout du premier jour
Naïve j'aspirais au parfait amour
Pour peine perdue je me suis battue
Au bonheur évanoui, que reste t-il de mes chimères

Je t'ai tout donné, tout sans hésiter
Ma peau, mon sang, mon coeur et trois années
Pourquoi trahir?
Dis-moi ton plaisir
A torturer ainsi sans un regret mes sens et ma vie

Je hais cet ange noir que tu es
Je porte encore cette entaille que tu m'as fais
Et je transpire de tout mon sang
Ma passion de toi et ma rage autant
Garde tes mots et tes présents
Je les méprise autant que tu me mens
J'implore encore
Brise les chaînes qui m'attachent à toi
Car pourtant je t'aime...

Tous autour de moi me crient le vrai
Les yeux bandés pour toi, même si je sais
Passable sermon
Je souris pardon
Vos mots, votre pitié, n'atteignent pas mon être aliéné

Je hais cet ange noir que tu es
Je porte encore cette entaille que tu m'as fais
Et je transpire de tout mon sang
Ma passion de toi et ma rage autant
Garde tes mots et tes présents
Je les méprise autant que tu me mens
J'implore encore
Brise les chaînes qui m'attachent à toi
Car pourtant je t'aime...

Je hais cet ange noir que tu es
Je porte encore cette entaille que tu m'as fais
Et je transpire de tout mon sang
Ma passion de toi et ma rage autant
Garde tes mots et tes présents
Je les méprise autant que tu me mens
J'implore encore
Brise les chaînes qui m'attachent à toi
Car pourtant je reste là

Nevertheless

I remember everything from the first day
Naive, I yearned for perfect love
For a lost cause I fought
Of happiness vanished, what remains of my illusions

I gave you everything, everything without hesitation
My skin, my blood, my heart, and three years
Why betray?
Tell me your pleasure
In torturing thus without a regret my senses and my life

I hate this dark angel that you are
I still bear this gash that you gave me
And I sweat all my blood
My passion for you and my anger as much
Keep your words and your presents
I despise them as much as you lie to me
I still implore
Break the chains that bind me to you
For nevertheless I love you...

All around me are shouting the truth
Blindfolded for you, even if I know
Acceptable sermon
I smile, sorry
Your words, your pity, do not touch my alienated being

I hate this dark angel that you are
I still bear this gash that you gave me
And I sweat all my blood
My passion for you and my anger as much
Keep your words and your presents
I despise them as much as you lie to me
I still implore
Break the chains that bind me to you
For nevertheless I love you...

I hate this dark angel that you are
I still bear this gash that you gave me
And I sweat all my blood
My passion for you and my anger as much
Keep your words and your presents
I despise them as much as you lie to me
I still implore
Break the chains that bind me to you
For nevertheless I remain here