Paroles et traduction Élodie Frégé - Pourtant

Pourtant

Je me souviens de tout du premier jour
Naïve j'aspirais au parfait amour
Pour peine perdue je me suis battue
Au bonheur évanoui, que reste t-il de mes chimères

Je t'ai tout donné, tout sans hésiter
Ma peau, mon sang, mon coeur et trois années
Pourquoi trahir?
Dis-moi ton plaisir
A torturer ainsi sans un regret mes sens et ma vie

Je hais cet ange noir que tu es
Je porte encore cette entaille que tu m'as fais
Et je transpire de tout mon sang
Ma passion de toi et ma rage autant
Garde tes mots et tes présents
Je les méprise autant que tu me mens
J'implore encore
Brise les chaînes qui m'attachent à toi
Car pourtant je t'aime...

Tous autour de moi me crient le vrai
Les yeux bandés pour toi, même si je sais
Passable sermon
Je souris pardon
Vos mots, votre pitié, n'atteignent pas mon être aliéné

Je hais cet ange noir que tu es
Je porte encore cette entaille que tu m'as fais
Et je transpire de tout mon sang
Ma passion de toi et ma rage autant
Garde tes mots et tes présents
Je les méprise autant que tu me mens
J'implore encore
Brise les chaînes qui m'attachent à toi
Car pourtant je t'aime...

Je hais cet ange noir que tu es
Je porte encore cette entaille que tu m'as fais
Et je transpire de tout mon sang
Ma passion de toi et ma rage autant
Garde tes mots et tes présents
Je les méprise autant que tu me mens
J'implore encore
Brise les chaînes qui m'attachent à toi
Car pourtant je reste là

Всё же

Я помню всё с самого первого дня
Наивная, я мечтала о совершенной любви
Зря боролась, я билась напрасно
Счастье исчезло, что осталось от моих грёз?

Я отдала тебе всё, всё без колебаний
Свою кожу, свою кровь, своё сердце и три года
Зачем предавать?
Скажи мне, какое тебе удовольствие
Так мучить без сожаления мои чувства и мою жизнь?

Я ненавижу этого тёмного ангела, которым ты являешься
Я всё ещё ношу эту рану, которую ты мне нанёс
И я вся истекаю кровью
Моя страсть к тебе и моя ярость одинаково сильны
Оставь себе свои слова и подарки
Я презираю их так же, как ты мне лжёшь
Я всё ещё умоляю
Разорви цепи, которые связывают меня с тобой
Ведь всё же я люблю тебя...

Все вокруг твердят мне правду
Глаза мои закрыты для тебя, хотя я знаю
Довольно нравоучений
Я улыбаюсь, простите
Ваши слова, ваша жалость не достигают моего безумного существа

Я ненавижу этого тёмного ангела, которым ты являешься
Я всё ещё ношу эту рану, которую ты мне нанёс
И я вся истекаю кровью
Моя страсть к тебе и моя ярость одинаково сильны
Оставь себе свои слова и подарки
Я презираю их так же, как ты мне лжёшь
Я всё ещё умоляю
Разорви цепи, которые связывают меня с тобой
Ведь всё же я люблю тебя...

Я ненавижу этого тёмного ангела, которым ты являешься
Я всё ещё ношу эту рану, которую ты мне нанёс
И я вся истекаю кровью
Моя страсть к тебе и моя ярость одинаково сильны
Оставь себе свои слова и подарки
Я презираю их так же, как ты мне лжёшь
Я всё ещё умоляю
Разорви цепи, которые связывают меня с тобой
Ведь всё же я остаюсь здесь