Paroles et traduction Élodie Frégé - Si Je Reste (Un Peu)

Si Je Reste (Un Peu)

Si je reste,
Je veux que le dimanche allongés on paresse, près d'un feu
Si je reste,
Je veux que tu te penche
Evolue ta détresse, si je peux
Je veux voir ton visage défiguré par l'ivresse,
Par toutes ces belles images qui soudain t'apparaissent.

Si je reste,
Promets moi de tenir tes promesses
Rien qu'un peu
Si je reste,
Je veux la flamme, le flacon et l'ivresse
Tes grands yeux.
Si je reste un peu.

Si je reste,
Je veux les bords de Manche et le matin la presse, le ciel bleu
Si je reste,
Je tournerai la page et noierai ma tristesse, dès qu'il pleut.

Je veux de longs voyages,
Que presque rien ne presse
Je veux bien d'avantage
Qu'une légère allegresse.

Si je reste,
Promets moi de tenir tes promesses
Rien qu'un peu
Si je reste,
Je veux des coups, des claques et des caresses
Tes grands yeux.
Si je reste un peu.
Si je reste un peu.
Si je reste un peu.

If I Stay (For a While)

If I stay,
I want to linger and relax by the fire on Sunday
If I stay,
I want you to lean in
Ease your distress, if I can
I want to see your face contorted by drunkenness,
By all those beautiful images that suddenly appear to you.

If I stay,
Promise me you'll keep your promises
Just for a while
If I stay,
I want the flame, the bottle, and the intoxication
Your big eyes.
If I stay for a while.

If I stay,
I want the shores of the English Channel and the morning papers, the blue sky
If I stay,
I will turn the page and drown my sadness, as soon as it rains.

I want long journeys,
That almost nothing is pressing
I want much more
Than a slight joy.

If I stay,
Promise me you'll keep your promises
Just for a while
If I stay,
I want blows, slaps, and caresses
Your big eyes.
If I stay for a while.
If I stay for a while.
If I stay for a while.