Paroles et traduction Élodie Frégé - Ta désinvolture

Ta désinvolture

Si de face on joue la fraude
Tu n'officies pas là
Mais ailleurs, même à quelques pas
Si l'audace me taraude
Éparpillée je revois
Mes oeillades et ma moue cent fois

Si dehors on faisait comme
En somme on se ment déjà
M'aimes-tu, au moindre fracas?

Nos dédales sans arôme
Palissent mon panorama

Face à ta désinvolture
Je fais sauter la devanture
Tu charries mes échos
Ma bouche a trop de mots
Tu te tires en solo
Quelle étonnante figure
Quelle est honnête, on se le jure
Je crache un peu trop tôt
Tu triches et fais le beau
Je m'en tire en sanglot

Si mes griffes agacent d'autres peaux
Tu souris pourquoi?
Paraît qu'il y a raison à ça
M'électrise et met à l'eau
Platement mes canevas
Paralysé tu restes froid

Nos dédales sans arômes
Palissent mon panorama

Face à ta désinvolture
Je fais sauter la devanture
Tu charries mes échos
Ma bouche a trop de mots
Tu te tires en solo
Quelle étonnante figure
Quelle est honnête, on se le jure
Je crache un peu trop tôt
Tu triches et fais le beau
Je m'en tire en sanglot

S'il est triste ce poème
C'est qu'il n'est plus de moi
Je néglige l'anathème
Désinvolte c'est moi

Face à ma désinvolture
Tu fais défaut à ta nature
Je chéris tes échos
Ta bouche est au galop
Je repars en solo.

Your Casualness

If we act deceptive face to face
You're not officiating there
But elsewhere, even a few steps away
If I'm overcome with audacity
I see in my mind's eye again and again
My glances and my pout a hundred times

If we acted as if, on the outside
In short, we're already lying to each other
Do you love me, with the slightest noise?

Our labyrinths without aroma
Blank out my panorama

Faced with your casualness
I blow up the storefront
You carry my echoes
My mouth has too many words
You pull out solo
What an incredible figure
How honest, we swear it
I spit a little too early
You cheat and act so handsome
I cry myself out

If my claws irritate others' skin
Why do you smile?
They say there's a reason for it
Electrifies me and puts it in the water
Flatly my canvases
Paralyzed you remain cold

Our labyrinths without aromas
Blank out my panorama

Faced with your casualness
I blow up the storefront
You carry my echoes
My mouth has too many words
You pull out solo
What an incredible figure
How honest, we swear it
I spit a little too early
You cheat and act so handsome
I cry myself out

If this poem is sad
It's because it's no longer mine
I ignore the anathema
Casual is me

Faced with my casualness
You fail your nature
I cherish your echoes
Your mouth is galloping
I'm back on solo.