Paroles et traduction Élodie Frégé - Ta désinvolture

Ta désinvolture

Si de face on joue la fraude
Tu n'officies pas là
Mais ailleurs, même à quelques pas
Si l'audace me taraude
Éparpillée je revois
Mes oeillades et ma moue cent fois

Si dehors on faisait comme
En somme on se ment déjà
M'aimes-tu, au moindre fracas?

Nos dédales sans arôme
Palissent mon panorama

Face à ta désinvolture
Je fais sauter la devanture
Tu charries mes échos
Ma bouche a trop de mots
Tu te tires en solo
Quelle étonnante figure
Quelle est honnête, on se le jure
Je crache un peu trop tôt
Tu triches et fais le beau
Je m'en tire en sanglot

Si mes griffes agacent d'autres peaux
Tu souris pourquoi?
Paraît qu'il y a raison à ça
M'électrise et met à l'eau
Platement mes canevas
Paralysé tu restes froid

Nos dédales sans arômes
Palissent mon panorama

Face à ta désinvolture
Je fais sauter la devanture
Tu charries mes échos
Ma bouche a trop de mots
Tu te tires en solo
Quelle étonnante figure
Quelle est honnête, on se le jure
Je crache un peu trop tôt
Tu triches et fais le beau
Je m'en tire en sanglot

S'il est triste ce poème
C'est qu'il n'est plus de moi
Je néglige l'anathème
Désinvolte c'est moi

Face à ma désinvolture
Tu fais défaut à ta nature
Je chéris tes échos
Ta bouche est au galop
Je repars en solo.

Твоя беспечность

Если в лицо мы играем обман,
Ты не здесь действуешь,
А где-то ещё, даже в нескольких шагах отсюда.
Если дерзость меня гложет,
Рассеянно я вспоминаю
Свои взгляды и гримасы сотню раз.

Если бы снаружи мы делали вид,
В сущности, мы уже лжём друг другу.
Любишь ли ты меня, при малейшем шуме?

Наши лабиринты без аромата
Бледнеют на моём горизонте.

Перед твоей беспечностью
Я сношу витрину.
Ты уносишь мои отголоски,
У моих уст слишком много слов.
Ты уходишь в одиночку.
Какая удивительная фигура,
Какая честная, мы клянёмся.
Я выплёвываю слова слишком рано.
Ты хитришь и красуешься.
Я ухожу в слезах.

Если мои когти раздражают другие кожи,
Ты улыбаешься, почему?
Кажется, на то есть причина.
Меня электризует и топит
Мои банальные наброски.
Парализованный, ты остаёшься холодным.

Наши лабиринты без аромата
Бледнеют на моём горизонте.

Перед твоей беспечностью
Я сношу витрину.
Ты уносишь мои отголоски,
У моих уст слишком много слов.
Ты уходишь в одиночку.
Какая удивительная фигура,
Какая честная, мы клянёмся.
Я выплёвываю слова слишком рано.
Ты хитришь и красуешься.
Я ухожу в слезах.

Если эта поэма грустная,
То потому, что она больше не моя.
Я пренебрегаю анафемой.
Беспечная — это я.

Перед моей беспечностью
Ты изменяешь своей природе.
Я лелею твои отголоски,
Твои уста в галопе.
Я ухожу в одиночку.