Paroles et traduction Élodie Frégé - Une plage

Une plage

Je suis une plage
Abandonnée aux marins
Dévêtus et en nage
Ceux qui me laissent aux embruns
Je suis une plage
Où s'effondrent les amants
Où s'écroulent des mariages
Quand la marée les surprend
Et ça fera tant de saisons
Beaucoup de corps, beaucoup de casse
Dis-moi les marques sur mon front
Restent-elles quand la mer est basse?
Je suis une plage
Où s'élèvent des châteaux
J'y aurais cru davantage
S'ils n'avaient fini à l'eau
Je suis une plage
Où tu reviendras longtemps
Couler des heures jamais sages
Inonder tes cheveux blancs
Et ça fera tant de saisons
Beaucoup de corps, beaucoup de casse
Dis-moi les marques sur mon front
Restent-elles quand la mer est basse?
A l'usure, je n'ai plus senti le vent
Sa morsure, je l'ai mordue au sang...
Ça fera combien de saisons
Combien de corps mis à la casse?
Tu vois les marques sur mon front
N'ont rien de beau puisque tout passe
J'étais une plage
Où s'allongeaient des enfants
Ça m'aurait plus davantage
S'ils n'avaient fichu le camp.

A Beach

I'm a beach
Abandoned to sailors
Stripped and swimming
Those who leave me to the spray
I'm a beach
Where lovers crumble
Where marriages collapse
When the tide takes them by surprise
And it will be so many seasons
Many bodies, many breakages
Tell me the marks on my forehead
Do they remain when the tide is low?
I'm a beach
Where castles rise
I would have believed it more
If they hadn't ended up in the water
I'm a beach
Where you'll come back for a long time
To sink hours that are never wise
To flood your white hair
And it will be so many seasons
Many bodies, many breakages
Tell me the marks on my forehead
Do they remain when the tide is low?
With the wear and tear, I no longer feel the wind
Its bite, I bit it to the bone...
That will be how many seasons
How many bodies scrapped?
You see the marks on my forehead
They're not beautiful since everything passes
I was a beach
Where children lay
It would have pleased me more
If they hadn't run away.