Paroles et traduction Élodie Frégé - À Celle

À Celle

Tu dors, happé par des rêves
Où elles t'offrent sans remords
Le sucre, la sève
Mais sans ce coeur... qui bat
Se bat... contre toi

Tu dors, et nulle conscience
Ne saura t'éveiller
Pas son mal en silence
Qui tâche l'oreiller... tu l'as
Déjà... presque oubliée

A celle, qui a perdu l'estime
Pour elle même qu'on abîme
Parce qu'elle est la femme d'une vie
A celle, dont la fierté rend l'âme
Pour un fantasme d'homme
Qui lui a dit "je t'aime", avant.
A elle, dont le visage inspire
La pitié ou le rire...
Qui nourrit les bavards... souvent

Tu lis, les lueurs inquiètes
Qui troublent ses regards
Ces silences qu'elle te jette
En cris de désespoir... tu pars
Sans voir... l'amour épars.

A celle, qui a perdu l'estime
Pour elle même qu'on abîme
Parce qu'elle est la femme d'une vie
A celle, dont la fierté rend l'âme
Pour un fantasme d'homme
Qui lui a dit "je t'aime", avant.
A elle, à l'instinctive mère
Qui pour ses enfants chers
A choisi de se taire... un temps!

Oh... à celle, qui se fuit du regard
Pour elle il est trop tarde
Puisqu'elle était la femme d'une vie

A celle qui s'oublie sous le fard
Pour un fantasme rare
Qu'il lui dise "je t'aime" à temps
A elle... oh oh à elle
Ooh...

To Whom

You sleep, caught up in dreams
Where they offer you without remorse
The sugar, the sap
But without this heart... that beats
Fights... against you

You sleep, and no conscience
Will know how to wake you up
Not her pain in silence
That stains the pillow... you have
Already... almost forgotten

To the one who has lost respect
For herself whom we ruin
Because she is the wife of a lifetime
To the one whose pride gives up
For a man's fantasy
Who told her "I love you" before.
To her, whose face inspires
Pity or laughter...
Who often feeds the gossips...

You read, the restless gleams
That trouble her gaze
These silences that she throws at you
In cries of despair... you leave
Without seeing... scattered love.

To the one who has lost respect
For herself whom we ruin
Because she is the wife of a lifetime
To the one whose pride gives up
For a man's fantasy
Who told her "I love you" before.
To her, to the instinctual mother
Who for her dear children
Has chosen to be silent... for a while!

Oh... to the one who flees from the gaze
For her it is too late
Since she was the wife of a lifetime

To the one who forgets herself under makeup
For a rare fantasy
May he tell her "I love you" in time
To her... oh oh to her
Ooh...