Paroles et traduction Elodie - Face in the Mirror

Face in the Mirror

You're like a face in the mirror
That's why I never look twice
You're like my face in the mirror
That's why I never look back
I'd like to think that we're too different
Always checking on that mirror, sorta hoping it'll crack
And I'm not too sure if I want in
But I'm not too sure if my thoughts even make a difference
There's something bigger at work here
That goes beyond the cracks
I could stare inside till I disappear
But what's the point of that
Taking it slow, but I don't know where
I may have forgotten you a mile back
You're like my face in the mirror
In darkness or in light
You're my own face in the mirror
All the good and all the bad
I'd like to think that you're indifferent
But like my face in the mirror, I know you're always gonna be there
And I'm not too sure if I want in
But I'm not too sure if my thoughts even make a difference
There's something bigger at work here
That goes beyond the cracks
I could stare inside till I disappear
But what's the point of that
We're taking it slow, but we don't know where
You may have forgotten me a mile back
And I'm not too sure if I want in
But I'm too sure if time will care

Лицо в зеркале

Ты словно лицо в зеркале,
Вот почему я не смотрю дважды.
Ты словно мое лицо в зеркале,
Вот почему я не оглядываюсь назад.
Мне хочется думать, что мы слишком разные,
Все время смотрю в это зеркало, втайне надеясь, что оно треснет.
И я не совсем уверена, хочу ли я этого,
Но я не совсем уверена, имеют ли мои мысли хоть какое-то значение.
Здесь действует что-то большее,
Что выходит за рамки трещин.
Я могла бы смотреть внутрь, пока не исчезну,
Но какой в этом смысл?
Не тороплюсь, но не знаю куда,
Возможно, я забыла тебя милю назад.
Ты словно мое лицо в зеркале,
Во тьме или на свету.
Ты - мое собственное лицо в зеркале,
Все хорошее и все плохое.
Мне хочется думать, что тебе все равно,
Но, как мое лицо в зеркале, я знаю, что ты всегда будешь рядом.
И я не совсем уверена, хочу ли я этого,
Но я не совсем уверена, имеют ли мои мысли хоть какое-то значение.
Здесь действует что-то большее,
Что выходит за рамки трещин.
Я могла бы смотреть внутрь, пока не исчезну,
Но какой в этом смысл?
Мы не торопимся, но не знаем куда,
Возможно, ты забыл меня милю назад.
И я не совсем уверена, хочу ли я этого,
Но я уверена, что времени все равно.