Paroles et traduction Elodie - Lontano

Lontano

Questo cuore è un manicomio
Cosa c'era nel bicchiere?
Perché ci innamoriamo sempre
Di chi ci fa venire

Ho montagne di vestiti
Sono quelli che mi hai tolto
Sono stracci sul cuscino
Mentre bacio il pavimento

Fumo sola, rido come Courtney Love
Cado, la tua giacca è sul divano
Scusa ma ho voglia di restare qui
Trucco viola, labbra vuote
Non ti cerco più

Vado via lontano dove non sei stato mai
Seguo questo movimento lento
Che i miei baci sono schiaffi al tuo sorriso
E tu sei qui da troppo tempo
Vado via lontano dove non sei stato mai
Grida pure tanto non ti sento
Mi perdoni e poi mi perdo

Buchi neri in fondo agli occhi
Sigarette in fondo alla tua Beck's
Di 'ste notti fotocopie
Vorrei solo cancellare te
Che l'amore è dipendenza, sì
Chiudi bene quando esci e mi
Mi hai chiamata principessa a chi
Eh beh che è già finito il film

Fumo sola, rido nuda
La televisione è accesa
Fuori suona una sirena
Qualcuno grida è venerdì
Era bello ma non mi va più

Vado via lontano dove non sei stato mai
Seguo questo movimento lento
Che i miei baci sono schiaffi al tuo sorriso
E tu sei qui da troppo tempo
Vado via lontano dove non sei stato mai
Grida pure tanto non ti sento
Mi perdoni e poi mi perdo

Tu che mi parli di viaggi e fare foto al tramonto
Io che non ti so amare e neanche rifare il letto
Scusa se non mi sposto, sono come sono
Apro gli occhi piano e non ci sei più

Vado via lontano dove non sei stato mai
Seguo questo movimento lento
Che i miei baci sono schiaffi al tuo sorriso
E tu sei qui da troppo tempo
Vado via lontano dove non sei stato mai
Grida pure tanto non ti sento
Mi perdoni e poi mi perdo

Far Away

This heart is a madhouse
What was in the glass?
Why do we always fall in love
With those who make us feel

I have mountains of clothes
They are the ones you took off me
They are rags on the pillow
While I kiss the floor

I smoke alone, I laugh like Courtney Love
I fall, your jacket is on the couch
Sorry, but I want to stay here
Purple makeup, empty lips
I'm not looking for you anymore

I'm going far away where you've never been
I follow this slow movement
My kisses are slaps to your smile
And you've been here too long
I'm going far away where you've never been
Shout all you want, I can't hear you
You forgive me and then I lose myself

Black holes at the bottom of my eyes
Cigarettes at the bottom of your Beck's
Photocopies of these nights
I just want to erase you
That love is addiction, yes
Close the door well when you leave and I
You called me princess, to whom
Oh well, the movie's already over

I smoke alone, I laugh naked
The television is on
A siren sounds outside
Someone shouts it's Friday
It was nice but I don't want it anymore

I'm going far away where you've never been
I follow this slow movement
My kisses are slaps to your smile
And you've been here too long
I'm going far away where you've never been
Shout all you want, I can't hear you
You forgive me and then I lose myself

You who talk to me about travels and taking pictures at sunset
Me who doesn't know how to love you and not even how to make the bed
Sorry if I don't move, I am what I am
I open my eyes slowly and you're not there anymore

I'm going far away where you've never been
I follow this slow movement
My kisses are slaps to your smile
And you've been here too long
I'm going far away where you've never been
Shout all you want, I can't hear you
You forgive me and then I lose myself