Paroles et traduction Elodie - Niente canzoni d'amore

Niente canzoni d'amore

Sono quella che ti uccide e poi piange per te
Ma anche l'unica che ti legge il pensiero
Fottevo
Non nego più

E sotto sotto sono una bandita come te
Anche se ora fingo che con quello scemo con cui esco sia sul serio
Davvero
E almeno tu

Passiamo il resto della vita assieme questa sera
La vita è stare con te a letto, tutto il resto è attesa
Ci possediamo solo il tempo che passiamo assieme
E a tutte e due così sta bene

La nostra storia che non finisce mai di finire
Senza chiamarsi tutti i giorni con niente da dire
E più ne faccio più al setaccio passo le esperienze
Niente, non rimane niente in me
Ci sarà sempre un po' di te in me
Ci sarà sempre un po' di me in te

Ma noi non siamo soltanto parole di un'altra canzone d'amore
Ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo in fondo non serve un'altra canzone d'amore

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore

Quando siamo lontani penso agli affari
Mi vedo con altri ma sono svaghi
Non farmi drammi, abbiamo senso a nostro modo
L'amore esiste in natura, la coppia è un'invenzione dell'uomo

Diamoci il bene e non le frustrazioni
Consolazioni, perché tanto si soffre comunque soli
Chiunque trovi, tu che vuoi, più che puoi
Realizzarti con le relazioni

E dopo questa penserai, che cinica e cattiva
Ma non so dire le bugie, soltanto quando scrivo
Sei un figlio di puttana però lasci sempre
Spazio per me solamente

In me, ci sarà sempre un po' di te in me
Ci sarà sempre un po' di me in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un'altra canzone d'amore
Ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo in fondo non serve un'altra canzone d'amore

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Niente canzoni d'amore tra me e te

Никаких песен о любви

Я та, кто убьёт тебя, а потом будет плакать по тебе,
Но и единственная, кто читает твои мысли.
Плевать.
Больше не отрицаю.

И в глубине души я такая же разбойница, как и ты,
Даже если сейчас притворяюсь, что всё серьёзно с тем дурачком, с которым встречаюсь.
На самом деле...
И по крайней мере ты...

Проведём остаток жизни вместе этим вечером.
Жизнь — это быть с тобой в постели, всё остальное — ожидание.
Мы принадлежим друг другу только то время, что проводим вместе,
И нас обеих это устраивает.

Наша история, которая никак не закончится,
Без ежедневных звонков и пустых разговоров.
И чем больше я делаю, тем тщательнее просеиваю свой опыт.
Ничего, ничего не остаётся во мне.
Во мне всегда будет частичка тебя.
В тебе всегда будет частичка меня.

Но мы не просто слова очередной песни о любви.
Всегда слишком много правил.
Я видела все эти повторы.
Потому что миру, в конце концов, не нужна ещё одна песня о любви.

О-о-о-о-о-о-о-о-о
Никаких песен о любви между мной и тобой.
О-о-о-о-о-о-о-о-о
Никаких песен о любви.

Когда мы вдали друг от друга, я думаю о делах.
Встречаюсь с другими, но это просто развлечения.
Не устраивай драм, у нас есть свой смысл.
Любовь существует в природе, пара — это изобретение человека.

Давай просто будем дарить друг другу радость, а не разочарования.
Утешения, ведь всё равно страдаем в одиночестве.
Кого бы ты ни нашёл, чего бы ты ни хотел, больше, чем можешь.
Реализовать себя в отношениях.

И после этого ты подумаешь, какая я циничная и злая.
Но я не умею лгать, только когда пишу.
Ты сукин сын, но всегда оставляешь
Место только для меня.

Во мне, во мне всегда будет частичка тебя.
В тебе всегда будет частичка меня.
Но мы не просто слова очередной песни о любви.
Всегда слишком много правил.
Я видела все эти повторы.
Потому что миру, в конце концов, не нужна ещё одна песня о любви.

О-о-о-о-о-о-о-о-о
Никаких песен о любви между мной и тобой.
О-о-о-о-о-о-о-о-о
Никаких песен о любви между мной и тобой.