Paroles et traduction Elodie - Vado a ballare da sola

Vado a ballare da sola

Io so già come finisce il tuo film senza titolo
Non sto più qui ad aspettare le tue scuse tra le righe
E non mi metto alla finestra come quelle dive
Tristi e pensierose e con i Kleenex
Sai, ho capito come si reagisce
E farmi largo in mezzo a questi cliché
Io che ho trovato la mia direzione
Adesso sto nella mia dimensione
Io vado a ballare da sola senza di te (na na, na na)
Per questa sera ho bisogno di me
Se tornerò tardi non aspettarmi perché (na na, na na)
Ho qualche sbaglio da imparare da me
Vado a ballare da sola
Vado a ballare da sola
E non mi ferma più niente quando l'anima suona
Vado a ballare da sola
Ho ancora l'ultima traccia che mi suona in testa
Quando escono tutti e la pista è deserta
Non rispondo a nessuno, mi daranno per persa
Sto ascoltando me stessa in una notte diversa
Vado a ballare da solo, tanto qualcuna la trovo
Col viso bianco come un medico col camice nuovo
E in mano un calice d'odio
Mi trovi a un tavolo, che sciabolo col diavolo
E con tutti quelli senza cuore come me
Messi in un angolo che guardano e non parlano
Se sanno che direbbero niente di che
Ehi, so essere profondo delle volte
Come quel baratro in cui faccio un giro
Da cui risalgo come niente fosse
Chissà se il mondo andasse all'incontrario
Sarei Rockefeller ma senza soldi
Magari Gandhi con una pistola
Oppure Martin Luther senza sogni
Uh, oddio
Non so se mi amo oppure mi odio
A volte penso sia meglio l'oblio
Piuttosto che scusarmi l'ennesima volta ancora per uno sbaglio non mio
Vuoi sapere cosa ho in testa? Buio pesto
Ma con i riflettori accessi so che fa lo stesso
Adesso so come si reagisce, tra 'ste bisce
Vado a letto così tardi, che ormai è presto
Io vado a ballare da sola senza di te
Per questa sera io ho bisogno di me
Se tornerò tardi non aspettarmi perché
Ho qualche sbaglio da imparare da me
Vado a ballare da sola
Vado a ballare da sola
E non mi ferma più niente quando l'anima suona
Vado a ballare da sola
Vado a ballare da sola
E tutti stanno a guardare
E che mi guardino ancora
Ah-ah

Je vais danser seule

Je sais déjà comment ton film sans titre se termine
Je ne suis plus là à attendre tes excuses entre les lignes
Et je ne me mets pas à la fenêtre comme ces stars
Triste et pensive avec des mouchoirs
Tu sais, j’ai compris comment réagir
Et me frayer un chemin à travers ces clichés
Moi qui ai trouvé ma direction
Maintenant, je suis dans ma dimension
Je vais danser seule sans toi (na na, na na)
Ce soir, j’ai besoin de moi
Si je rentre tard, ne m’attends pas car (na na, na na)
J’ai quelques erreurs à apprendre de moi-même
Je vais danser seule
Je vais danser seule
Et plus rien ne m’arrête quand l’âme joue
Je vais danser seule
J’ai encore la dernière piste qui me joue dans la tête
Quand tout le monde sort et que la piste est déserte
Je ne réponds à personne, on me croira perdue
J’écoute moi-même dans une nuit différente
Je vais danser seule, de toute façon j’en trouverai une
Avec le visage blanc comme un médecin en blouse neuve
Et un calice de haine à la main
Tu me trouves à une table, je bois avec le diable
Et avec tous ceux qui n’ont pas de cœur comme moi
Placés dans un coin qui regardent et ne parlent pas
S’ils savaient quoi dire, ils ne diraient rien de plus
Hé, je sais être profonde parfois
Comme cet abîme où je fais un tour
D’où je remonte comme si de rien n’était
Qui sait si le monde allait à l’envers
Je serais Rockefeller mais sans argent
Peut-être Gandhi avec une arme à feu
Ou Martin Luther King sans rêves
Oh mon Dieu
Je ne sais pas si je m’aime ou si je me hais
Parfois, je pense que l’oubli est mieux
Plutôt que de m’excuser une fois de plus pour une erreur qui n’est pas la mienne
Tu veux savoir ce que j’ai dans la tête ? Du noir complet
Mais avec les projecteurs allumés, je sais que c’est pareil
Maintenant, je sais comment réagir, parmi ces serpents
Je me couche si tard qu’il est déjà tôt
Je vais danser seule sans toi
Ce soir, j’ai besoin de moi
Si je rentre tard, ne m’attends pas car
J’ai quelques erreurs à apprendre de moi-même
Je vais danser seule
Je vais danser seule
Et plus rien ne m’arrête quand l’âme joue
Je vais danser seule
Je vais danser seule
Et tout le monde regarde
Et qu’ils continuent à me regarder
Ah-ah