Paroles et traduction Émile Bilodeau - Amour de félin

Amour de félin

J'me couche tard pis j'me lève tôt
Pis j'fais des cauchemars sur mon bureau
Ouais, j'dors en classe, mais c'est pas bien
C'est rare que j'passe mes examens
Mais j'pense à toi de toute façon
J'ai faite une croix sur ma session d'hiver
Question d'arrêter de pogner les nerfs
Et puis j'ai ben trop mauvaise mine
J'fais d'l'impro en jogging
Ça fait une couple de games
Que j'ai pas eu d'étoile
Mais j'ai du fun quand même
Pis j'me dis qu'c'est normal
Que ma confiance soit affectée
Les circonstances, parfois, font chier
Parce que je sais que t'es pas down own
J'ai beau essayer d'te comprendre
Mais tu m'souris de huit à onze heures
Pis à partir de midi, tu pleures
Pour toute le reste de la journée
Comme si le stress t'avait rongée de l'intérieur
C'est pas facile, mais reste-t-il
Encore de la place dans ton cœur
Et puis tu m'textes que tout va bien
Ah! tout va bien
Parce que ton ex revient pour de bon
Youppi, c'est bon, mais non
Ne t'en fais pas pour moi
Car, dans ma maison
Nous avons plusieurs chats
En fait, j'en ai trois
Je pourrai les flatter
Ils pourront ronronner
Ils pourront me miauler
De c'qu'y ont faite dans journée
Parce que de l'amour de félin
C'est toujours mieux que rien
Et puis j'écris à jamais des rimes qui me pendent
Car j'ai compris que j'étais ton fucking rebound
Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey hey hey

Love of a Feline

I go to bed late and I get up early
And I have nightmares on my desk
Yeah, I sleep in class, but it's not right
I rarely pass my exams
But I think about you anyway
I put a cross on my winter session
To stop getting on my nerves
And then I look too bad
I do improv in jogging
It's been a couple of games
That I haven't had any stars
But I have fun anyway
And I tell myself that it's okay
That my confidence is affected
Sometimes circumstances are a pain
Because I know you're not down
I try to understand you
But you smile at me from eight to eleven o'clock
And from noon on, you cry
For the rest of the day
As if stress had eaten away your insides
It's not easy, but is there still some room
Inside your heart
And then you text me that everything's fine
Ah! Everything's fine
Because your ex is coming back for good
Hooray, it's good, but no
Don't worry about me
Because in my house
We have several cats
In fact, I have three
I could pet them
They could purr
They could meow at me
About what they've been up to all day
Because the love of a feline
Is always better than nothing
And then I write forever rhymes that hang me
Because I realized I was your fucking rebound
Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey hey hey