Paroles et traduction Émile Bilodeau - América - Commentaire

América - Commentaire

Ooooh ooooh ooooh
Selon ce qui est écrit dans mon duo-tang
On serait toute ici à cause d′un Big bang
Comme dans les westerns américains quand le méchant meurt à la fin
Comme si la vie s'était pointée avec l′envie de tuer
America, America
Les nuages boudent comme les personnages de Clint Eastwood
America, America
Oooooooh
Ooooooh
Une autre fusillade à éclatée
Et les malades ne savent plus où aller
Heureusement les seuls qui sont
Touchés sont ceux sous le seuil de la pauvreté
Comme si la vie était un domaine privé pour les amis du banquier
America, America
Les gens sont stigmates et l'argent est à droite
America, America ooooooh
Pis là c'est lboute de ma toune ou c′que jparle vite
Pour que j′puisse put des pitounes dans un d'mes vidéoclips
Parce que l′industrie du disque a perdue
L'goût du risque on nous revend les succès de 1980
Avec de jolies voix et de jolies minois on vendrais n′importe quoi
À Bein quoi? J'ai tu vraiment l′choix
Pour que ce soit à mon tour à moment donné de vous parler d'amour
Y parraît qui faudrais qu'ma shit gagne
Des concours faque j′gratte encore plus fort
Ouain! Mais mes blues passent pu nulle part même pu des bars
So do you know que jt′un jeune qui turn down quand l'fame came around
I′m so sad, it's so bad pis mon appart is so crade
J′me dit que j'devrais faire le ménage mais j′le fait pas un peu comme
America, America
America, America
J'me dit que bientôt ça serait l'fun si les radios francophones
Pouvaient mettre plus de stock en
Français ça serait hot on pourrait faire en sorte
Que notre culture perdure et qu′elle se
Transporte encore à travers les portes de nos chars
Et pis c′est comme par accident que les hommes
D'Occident on découvert l′Amériche à la recherche d'épices
Et depuis ça prend un gun pour devenir un homme
Ça prend un homme pour devenir un gun
Ce n′est pas un mythe et c'est dommage
C′est un rite de passage
Pour se défendre et apprendre l'art de faire du tord
Même si le quart de ta population est tout nue dans rue
Mais que voulez vous c'est ça qui est ça
Allelujah, bienvenue America
Alright
America, America
Welcome to the Hôtel America
Heyyyyyy

America - Commentary

Ooooh ooooh ooooh
According to what's written in my notebook
We would all be here because of a Big bang
Like in American westerns when the villain dies at the end
As if life had arrived with the desire to kill
America, America
The clouds are frowning like Clint Eastwood's characters
America, America
Oooooooh
Ooooooh
Another shooting has broken out
And the sick don't know where to go
Luckily the only ones who are
Hit are those below the poverty line
As if life were a private domain for the banker's friends
America, America
People are stigmatized and money is on the right
America, America ooooooh
And there it is, the end of my song where I speak quickly
So that I can put some girls in one of my video clips
Because the record industry has lost its
Taste for risk, they're selling us the hits of 1980
With pretty voices and pretty faces, they'd sell anything
Well what? Do I really have a choice?
So that it would be my turn at some point to talk to you about love
They say my stuff should win
Competitions so I'm scratching even harder
Yeah! But my blues don't go anywhere anymore, not even in bars
So do you know that I'm a young man who turned down when fame came around
I'm so sad, it's so bad, and my apartment is so dirty
I tell myself I should clean up, but I don't, a bit like
America, America
America, America
I tell myself that soon it would be fun if French radio stations
Could put more stock in
French, it would be hot, we could make sure
That our culture would continue and that it would
Still be carried through the doors of our cars
And it's like by accident that the men
From the West discovered America in search of spices
And since then it takes a gun to become a man
It takes a man to become a gun
It's not a myth and it's a pity
It's a rite of passage
To defend oneself and learn the art of doing wrong
Even if a quarter of your population is naked in the street
But what do you want, that's the way it is
Allelujah, welcome America
Alright
America, America
Welcome to the Hotel America
Heyyyyyy