Paroles et traduction Émile Bilodeau - América

América

Selon c'qui est écrit dans mon duo-tang
On serait toute ici à cause d'un Big Bang
Comme dans les westerns américains
Quand le méchant meurt à la fin

Comme si
La vie
S'était pointée
Avec l'envie de tuer

América, América
Les nuages boudent
Comme les personnages de Clint Eastwood
América, América

Une autre fusillade a éclaté
Et les malades ne savent pas où aller
Heureusement, les seuls qui sont touchés
Sont ceux sous le seuil de la pauvreté

Comme si
La vie
Était un domaine privé
Pour les amis du banquier

América, América
Les gens sont stigmates
Et l'argent est à droite
América, América

Pis là, c'est l'boute de ma toune où que j'parle vite
Pour que j'puisse put des pitounes dans un d'mes vidéoclips
Parce que l'industrie du disque a perdu l'goût du risque
On nous r'vend les refrains de 1980
Avec de jolies voix et de jolis minois
On vendrait n'importe quoi ben quoi j'ai-tu vraiment l'choix
Pour que ce soit mon tour à moment donné de vous parler d'amour
Y paraît qu'y faudrait qu'ma shit gagne des concours
Fait que j'gratte ma guitare encore plus fort
Ouais, mais mes blues passent pus nulle part même pus dins bars so do you know
Que j't'un jeune qui turned down quand le fame came around
I'm so sad it's so bad pis mon appart est so crade
J'me dis que j'devrais faire le ménage, mais je l'fais pas
Un peu comme...

América, América
América, América

J'me dis que bientôt ça s'rait l'fun si les radios francophones
Pouvaient mettre plus de stock en français
Ça serait hot on pourrait faire en sorte
Que notre culture perdure et qu'elle se transporte encore
À travers les portes de nos chars
Et pis, c'est comme par accident que les hommes d'Occident
Ont découvert l'Amériche à la recherche d'épices
Et depuis, ça prend un gun pour devenir un homme
Ça prend un homme pour devenir un gun
C'n'est pas un mythe, c'est dommage
C'est un rite de passage
Pour se défendre et apprendre l'art de faire du tort
Même si le quart de ta population est tout nu dans rue
Mais que voulez-vous, c'est ça qui est ça... Alléluia! Bienvenue América

América, América
Welcome to the Hotel América

America

Согласно тому, что написано в моей тетрадке
Мы все здесь из-за Большого взрыва
Как в американских вестернах
Когда злодей умирает в конце

Как будто
Жизнь
Появилась
С желанием убить

О, Америка, Америка
Тучи хмурятся
Как персонажи Клинта Иствуда
О, Америка, Америка

Еще одна перестрелка началась
А больные не знают, куда идти
К счастью, единственными, кто пострадал
Были те, кто находится за чертой бедности

Как будто
Жизнь
Была частной собственностью
Для друзей банкира

О, Америка, Америка
Люди заклеймены
А деньги справа
О, Америка, Америка

А теперь, дорогая, я говорю быстро
Чтобы вставить ругательства в один из моих клипов
Потому что музыкальная индустрия потеряла вкус к риску
Они продают нам припевы 1980-х
С красивыми голосами и симпатичными мордашками
Они продадут все, что угодно, что мне еще остается
Чтобы когда-нибудь пришла моя очередь говорить тебе о любви
Говорят, что мое дерьмо должно побеждать в конкурсах
Так что я еще сильнее терзаю свою гитару
Да, но мой блюз больше не играет нигде, даже в барах, так что ты знаешь
Что я отказался от славы, когда она пришла
Это так грустно, все так плохо, а моя квартира такая грязная
Я думаю, что мне следует убраться, но я этого не делаю
Примерно как...

О, Америка, Америка
О, Америка, Америка

Я думаю, что было бы здорово, если бы франкоязычные радиостанции
Играли больше французского контента
Это было бы круто, мы могли бы сделать так
Чтобы наша культура продолжала существовать и распространялась еще
Через двери наших машин
И потом, это как по случайности, что западные люди
Обнаружили Америку в поисках специй
А с тех пор, чтобы стать мужчиной, нужно оружие
Чтобы стать оружием, нужно мужчиной
Это не миф, это жаль
Это обряд посвящения
Чтобы защитить себя и научиться причинять боль
Даже если четверть вашего населения голое на улице
Но что поделать, так и есть... Аллилуйя! Добро пожаловать в Америку

О, Америка, Америка
Добро пожаловать в отель "Америка"