Bière - Émile Bilodeau traduction en allemand

Bière

Viens m'voir, on ira boire
Ce doux nectar jubilatoire
Qui nous rend fous, qui nous rend flous
Qui donne le goût d'être entre nous
Et de chanter puis de scraper le karaoké
Qu'on a loué la veille, pauvre de nos oreilles
Les chansons sont éternelles mais le soleil lui se réveille

Oh d'la bière, s'il vous plaît donnez-moi d'la bière
Pour oublier que j'passerai pas l'hiver
D'la bière, d'la bière pour oublier que j'mérite pas d'dessert
D'la bière, s'il vous plaît donnez-moi d'la bière
Pour oublier que j'verrai pas la mer
D'la bière, d'la bière pour oublier tout ceux qu'j'ai laissé en arrière

Sobre et noble ne sont pas nos nuits d'octobre
Qui devant un hot dog finissent par tirer la plogue de nos vies
Déjà trois heures et demi, y'a l'argent qui s'enfuit d'nos poches
Et nos amies qui marchent un peu croche
Moi j'connais ces gens qui n'pourraient pas vivre autrement qu'en espérant ces soirées
Plutôt bien arrosées où tout l'monde commence par chanter, où tout l'monde finit par crier

Oh d'la bière, s'il vous plaît donnez-nous d'la bière
Pour oublier qu'on passera pas l'hiver
D'la bière, d'la bière pour oublier qu'on mérite pas d'dessert
D'la bière, s'il vous plaît donnez-nous d'la bière
Pour oublier qu'on verra plus la mer
D'la bière, d'la bière pour oublier tout ceux qu'on a laissé en arrière

Bier

Komm zu mir, wir gehen trinken
Diesen süßen, jubelnden Nektar
Der uns verrückt macht, der uns verschwommen sehen lässt
Der Lust darauf macht, unter uns zu sein
Und zu singen, dann das Karaoke zu versauen
Das wir am Vortag gemietet haben, unsere armen Ohren
Die Lieder sind ewig, aber die Sonne, sie erwacht

Oh Bier, bitte gebt mir Bier
Um zu vergessen, dass ich den Winter nicht überstehen werde
Bier, Bier, um zu vergessen, dass ich kein Dessert verdiene
Bier, bitte gebt mir Bier
Um zu vergessen, dass ich das Meer nicht sehen werde
Bier, Bier, um all jene zu vergessen, die ich zurückgelassen habe

Nüchtern und edel sind unsere Oktobernächte nicht
Die vor einem Hotdog damit enden, unserem Leben den Stecker zu ziehen
Schon halb vier Uhr morgens, das Geld flieht aus unseren Taschen
Und unsere Freundinnen, die etwas torkeln
Ich kenne diese Leute, die nicht anders leben könnten, als auf diese Abende zu hoffen
Ziemlich feuchtfröhlich, wo jeder mit Singen beginnt und mit Schreien endet

Oh Bier, bitte gebt uns Bier
Um zu vergessen, dass wir den Winter nicht überstehen werden
Bier, Bier, um zu vergessen, dass wir kein Dessert verdienen
Bier, bitte gebt uns Bier
Um zu vergessen, dass wir das Meer nicht mehr sehen werden
Bier, Bier, um all jene zu vergessen, die wir zurückgelassen haben