Paroles et traduction Émile Bilodeau - Bière

Bière

Viens m'voir, on ira boire
Ce doux nectar jubilatoire
Qui nous rend fous, qui nous rend flous
Qui donne le goût d'être entre nous
Et de chanter puis de scraper le karaoké
Qu'on a loué la veille, pauvre de nos oreilles
Les chansons sont éternelles mais le soleil lui se réveille

Oh d'la bière, s'il vous plaît donnez-moi d'la bière
Pour oublier que j'passerai pas l'hiver
D'la bière, d'la bière pour oublier que j'mérite pas d'dessert
D'la bière, s'il vous plaît donnez-moi d'la bière
Pour oublier que j'verrai pas la mer
D'la bière, d'la bière pour oublier tout ceux qu'j'ai laissé en arrière

Sobre et noble ne sont pas nos nuits d'octobre
Qui devant un hot dog finissent par tirer la plogue de nos vies
Déjà trois heures et demi, y'a l'argent qui s'enfuit d'nos poches
Et nos amies qui marchent un peu croche
Moi j'connais ces gens qui n'pourraient pas vivre autrement qu'en espérant ces soirées
Plutôt bien arrosées où tout l'monde commence par chanter, où tout l'monde finit par crier

Oh d'la bière, s'il vous plaît donnez-nous d'la bière
Pour oublier qu'on passera pas l'hiver
D'la bière, d'la bière pour oublier qu'on mérite pas d'dessert
D'la bière, s'il vous plaît donnez-nous d'la bière
Pour oublier qu'on verra plus la mer
D'la bière, d'la bière pour oublier tout ceux qu'on a laissé en arrière

Beer

Come see me, we'll go drink
This sweet, jubilant nectar
That makes us crazy, that makes us blurry
That makes us want to be together
And to sing and then scrape the karaoke
That we rented the day before, poor our ears
The songs are eternal but the sun is waking up

Oh beer, please give me beer
To forget that I won't survive the winter
Beer, beer to forget that I don't deserve dessert
Oh beer, please give me beer
To forget that I won't see the sea
Beer, beer to forget all those I left behind

Sober and noble are not our October nights
Which in front of a hot dog end up pulling the plug of our lives
Already three-thirty, the money is running out of our pockets
And our friends who walk a little crooked
I know these people who could not live otherwise than in the hope of these evenings
Rather well watered where everyone starts by singing, where everyone ends up screaming

Oh beer, please give us beer
To forget that we won't survive the winter
Beer, beer to forget that we don't deserve dessert
Oh beer, please give us beer
To forget that we won't see the sea anymore
Beer, beer to forget all those we left behind