Paroles et traduction Émile Bilodeau - Candy

Candy

Mon nom c'est Andy
Mais tout le monde m'appelle Candy
Même quand je suis sûr comme un bonbon
J'ai jamais raison
Parce que j'connais pas grand chose dans vie

Je fais des affaires illégales
De manière très amicale
Je sais qu'le monde va mal
Mais pour moi tout est normal parce que

J'connais pas grand chose dans vie
À par que le rose c'est joli
Autant sur les gens qu'en-dedans
Là, j'parle des vêtements et du sang, bien évidemment

Que j'connais pas grand chose dans vie
À part qu'les chauve-souris
Ont des cheveux, c'est curieux
Est-ce qu'elles nous auraient menti?

Candy, can't you see?
Que je suis candide
Qu'en dis-tu toi
Quand tu me vois pleurer de joie?
La vie est vide de sens si
On n'saisit pas la chance qu'on a
De vivre à fond à chaque fois

T'as raison arrêtons de se prendre la tête
Sortons et allons faire la fête
Certes on vit dans un certain confort
Fais que ça sert à rien de s'faire du tort

Avec nos trolls au Sénat
Pis le pétrole d'Alberta
Dans les deux cas, ça pue pis ça coûte cher
Ici on a des gars qui auront pu de salaire
Parce que demain la shop va fermer
Pourtant tout le monde sait qu'c'était ben subventionné
La crosse est finie, les boss sont partis
Vers leur retraite dorée
Avec la poudre d'escampette et la poudre au nez
Après ça on dit
Qu'c'est moi le criminel ici

Candy, can't you see?
Que je suis candide
Qu'en dis-tu toi
Quand tu me vois pleurer de joie?
La vie est vide de sens si
On n'saisit pas la chance qu'on a
De vivre à fond à chaque fois

Arrêtons d'se prendre la tête
Sortons et allons faire la fête
Arrêtons d'se prendre la tête
Sortons et allons faire la fête

Ok, d'abord, j'vais arrêter (arrêtons d'se prendre la tête)
D'm'en faire avec le sort de ma communauté
Même si en Ontario, oh (sortons et allons faire la fête)
Y en ont pas trop, trop d'école franco

S'excuser de vivre en français (arrêtons d'se prendre la tête)
C'est comme demander
J'peux-tu respirer là, s'il-vous-plaît?
Mais jamais nous nous mettrons à genoux (sortons et allons faire la fête)
Whatever you tell us to do
Mais jamais nous nous mettrons à genoux
Whatever you tell us to do

Sortons et allons faire la fête
Arrêtons d'se prendre la tête
Sortons et allons faire la fête

Candy

My name is Andy
But everybody calls me Candy
Even when I'm as sure as candy
I'm never right
Because I don't know much about life

I do illegal business
In a very friendly way
I know the world is going bad
But for me everything is normal because

I don't know much about life
Except that pink is pretty
As much on people as inside
There, I'm talking about clothes and blood, of course

That I don't know much about life
Except that bats
Have hair, that's curious
Would they have lied to us?

Candy, can't you see?
That I'm candid
What do you say
When you see me cry for joy?
Life is meaningless if
We don't seize the chance we have
To live fully every time

You're right, let's stop bothering
Let's go out and party
Of course, we live in a certain comfort
So it's useless to hurt ourselves

With our trolls in the Senate
And the Alberta oil
In both cases, it stinks and it's expensive
Here we have guys who will have no salary
Because tomorrow the shop will close
Yet everyone knows it was well subsidized
The game is over, the bosses are gone
To their golden retirement
With the vanishing powder and the powder in their noses
After that they say
That I'm the criminal here

Candy, can't you see?
That I'm candid
What do you say
When you see me cry for joy?
Life is meaningless if
We don't seize the chance we have
To live fully every time

Let's stop bothering
Let's go out and party
Let's stop bothering
Let's go out and party

Okay, first, I'm going to stop (let's stop bothering)
Worrying about the fate of my community
Even though in Ontario, oh (let's go out and party)
There aren't too many, too many French schools

Apologizing for living in French (let's stop bothering)
It's like asking
Can I breathe, please?
But we will never kneel (let's go out and party)
Whatever you tell us to do
But we will never kneel
Whatever you tell us to do

Let's go out and party
Let's stop bothering
Let's go out and party