Paroles et traduction Émile Bilodeau - Colin

Colin

Mieux vaut tard que jamais
Je pars au mois de juillet
En appart avec ma blonde
Vivre proche d'un parc, là où y a ben du monde
Faque prends bien soin de maman
Des chats et de papa
Et tiens-moi au courant
Appelle-moi si y a d'quoi
Oui, je pars
Mais pas pour toujours
J'fais du sport dans ma cour
Tu viendras pour qu'on s'lance
Le ballon en bobettes
Scuse-moi, quand j'y pense
J't'ais pas toujours correct
Mais aujourd'hui, j'ai compris
Que t'es mon meilleur ami
Sur la Terre, mon frère
L'ego, c'est comme nos blocs Lego
On pile dessus quand y en a trop
Qui traînent
Faque au lieu d'checker où c'est qu'tu mets les pieds
Faudrait penser à les ramasser
Et même si
J'vis à Montréal
Dis-toi que j't'assis en haut du mont Royal
Que j'fredonne pis que j't'espionne
Pour que personne te fasse du mal
Oui, je pars
Mais viens faire un tour
Là, je sors du four
Les desserts que maman nous faisait
Après les guerres que, trop souvent, je gagnais
Mais quand on est enfants
On n'est pas vraiment conscients
Du fait qu'un frère, c't'important
(Mmm-mmm-mmm...)
Mieux vaut tard que jamais
Mais un jour, j'partirai pour de vrai
Alors sache que je t'adore
Et qu'un jour, sur mon lit de mort
Si je pars
C'est pas pour toujours
Tu vas m'voir aux alentours
Du paradis, pis j't'y attendrai, p'tit frère
Là-bas, on dit qu'y a des amis pis d'la bière
On se r'verra dans pas long
N'oublie pas le ballon
Si tu veux bien, mon Colin

Colin

Better late than never
I'm leaving in July
In an apartment with my girl
Living near a park, where there's lots of people
So take good care of mom
The cats and dad
And keep me posted
Call me if something happens
Yes, I'm leaving
But not forever
I'm playing sports in my backyard
You'll come over so we can play catch
In our underwear
Excuse me, when I think about it
I wasn't always nice to you
But today, I realized
That you're my best friend
On Earth, my brother
Ego is like our Lego blocks
We step on them when there are too many
Lying around
So instead of checking where you're stepping
We should think about picking them up
And even if
I live in Montreal
Tell yourself that I'm sitting on top of Mount Royal
That I'm humming and spying on you
So that no one hurts you
Yes, I'm leaving
But come over for a visit
Here, I'm taking out of the oven
The desserts that mom used to make for us
After the fights that, too often, I won
But when we're kids
We're not really aware
Of the fact that a brother is important
(Mmm-mmm-mmm...)
Better late than never
But one day, I'll leave for real
So know that I adore you
And that one day, on my deathbed
If I die
It's not forever
You'll see me around
In paradise, and I'll be waiting for you, little brother
They say there are friends and beer there
We'll see each other soon
Don't forget the ball
If you would, my Colin