Paroles et traduction Émile Bilodeau - Crise existentielle

Crise existentielle

C'est clair qu'c'est l'enfer
Essayer d'arranger le passé
D'après mon frère, y faudrait faire
Une grosse fusée pis s'en aller
S'enfuir boute à boute de ce qui nous ressemble
Pour finir la route ensemble
Me semble que l'ombre de notre enfance sombre en silence

Parce que y a trop d'écho dans nos ego, pis c'est pas toute
Y a trop d'autos su' nos autoroutes
Pis faut survivre à nos cerveaux
Qui arrivent trop tôt au bureau
Y a des soirs où l'espoir s'empare de mon corps
Mais la mort rôde
Pis ça, c'est pas d'ma faute

Et comme une église qui ne croit plus au ciel
J'me pète des crises existentielles

C'est sûr que c'est dur
Essayer d'se projeter dans le futur
Faut s'attendre à n'importe quoi
Me semble que ça va m'prendre un emploi, moi
Mais tsé veut dire
J'ai toujours eu peur
À l'idée de devenir professeur
Pis qu'un jour un élève se lève dans mon cours
Pour m'interroger sur mon passé
M. Bilodeau, j'ai une question
J'ai vu des vidéos d'vos chansons
Sur YouTube
Ouais vous étiez pas mal cute
Mais comment ça s'fait qu'en vrai
Vous êtes pas mal plus laid

Et comme une église qui ne croit plus au ciel
J'me pète des crises existentielles

C't'évident, le présent se présente toujours trop rapidement
Et tu seras toujours là, ma belle... crise existentielle

Existential Crisis

It's clear that this is hell
Trying to fix the past
According to my brother, we should make
A big rocket and get away
Run away from everything that looks like us
To finish the road together
I feel like the shadow of our childhood is fading into silence

Because there's too much echo in our egos, and it's not all
There are too many cars on our highways
And we have to survive our brains
Who arrive too early at the office
There are nights when hope takes over my body
But death is lurking
And that's not my fault

And like a church that no longer believes in heaven
I have existential crises

It's certainly hard
Trying to project oneself into the future
One must expect anything
I suppose I'll need a job
But you know
I've always been afraid
Of the thought of becoming a teacher
And that one day a student would get up in my class
To question me about my past
Mr. Bilodeau, I have a question
I've seen videos of your songs
On YouTube
Yes, you were quite cute
But how come in real life
You're quite a bit uglier

And like a church that no longer believes in heaven
I have existential crises

It's obvious, the present always presents itself too quickly
And you'll always be there, my dear... existential crisis