Paroles et traduction Émile Bilodeau - Dehors

Dehors

Si la vie, c'est d'la marde
Ben j'ai fourni en laxatif
Pis si l'amour pousse dins arbres
Pourquoi qu'on est aussi craintifs
Si McDo mène le monde
Ben j'vais prendre un trio
Un condo, un char pis une blonde
Pour qu'on puisse se prendre en photo
Nos soirées sont un peu poches
Pis nos nuits sont remplies de rêves
Y en a des p'tits, y en a des croches
Pis moi, j'rêve à René Lévesque
Y en a qui font des métaphores
Du genre "la vie, c'est un chemin"
Moi, je pousse mes gags de marde
Un peu trop loin
Un peu trop loin
J'suis un peu triste, mais j'ai l'impression
Que j't'obligé d'sourire encore
J't'un peu perdu, mais y a Facebook
Pour me rappeler qu'y pleut dehors
Ça fait longtemps
Que j'voulais te dire ça
Ça fait un bon moment
En fait, ça fait deux mois
Sur une scène j'suis tellement bien
Devant des millions de gens
Mais devant toi, c'est fou de voir
À quel point j'suis pas pertinent
J't'ai écrit une chanson
Mais j'ai pas trouvé de titre
J'ai voulu mettre ton nom
Mais je sais qu'c'est pas fantastique
Faque ça fait une couple de jours
Que j'ai d'la misère à m'coucher
J'suis tombé en amour
Pis ça m'fait un peu chier, hé-hé, hé-hé hé
J'suis un peu triste, mais j'ai l'impression
Que j't'obligé d'sourire encore
J't'un peu perdu, mais y a Facebook
Pour me rappeler avec qui tu sors
Si la vie est heureuse
C'est parce que j'l'aurai faite ben rire
Le présent est négligent
Mais j'ai encore peur de l'avenir
C'pas ben beau, c'est un peu sale
On est-tu ben à Montréal?
Une p'tite guitare, deux, trois pétards
Pour moi, c'est ça, l'monde idéal
Des décisions, des auditions
Les bons amis, la jalousie
La déception, l'admiration
Mais j'ai pas l'temps, faut qu'j'étudie
Pour être quelqu'un, pour être quequ'chose
Faudrait que j'me botte le cul
Pour finalement mourir chauve
Qu'on soit toutes un peu déçus
Un peu déçus
J'suis un peu triste, mais j'ai l'impression
Que j't'obligé d'sourire encore
J't'un peu perdu, mais y a Facebook
Pour me rappeler qu'y pleut dehors

Outside

If life is shit
Well, I've contributed laxatives
And if love grows on trees
Why are we so timid?
If McDo rules the world
Well I'll take a trio
A condo, a car and a wife
So that we can take pictures of ourselves
Our nights out are a bit drab
And our nights are filled with dreams
There are little ones, there are bent ones
And I dream of René Lévesque
Some people create metaphors
Like "Life is a journey"
As for me, I go overboard with my shitty jokes
A little too far
A little too far
I'm a little sad, but I feel like
I'm forcing you to smile still
I'm a little lost, but there's Facebook
To remind me that it's raining outside
It's been a long time
Now that I wanted to tell you this
It's been a while
Actually, it's been two months
I feel so good on stage
In front of millions of people
But in front of you, it's crazy to see
Just how irrelevant I am
I wrote you a song
But I couldn't find a title
I thought of including your name
But I know that's not so fantastic
So it's been a couple of days
That I've been having trouble falling asleep
I've fallen in love
And it kinda bugs me, hee-hee, hee-hee hey
I'm a little sad, but I feel like
I'm forcing you to smile still
I'm a little lost, but there's Facebook
To remind me who you're dating
If life is happy
It's because I made her laugh
The present is careless
But I'm still afraid of the future
It's not very nice, it's a little dirty
Are we really doing well in Montreal?
A little guitar, two or three fireworks
For me, that's the ideal world
Decisions, auditions
Good friends, jealousy
Disappointment, admiration
But I don't have time, I have to study
To be someone, to be something
I should kick myself
In order to die bald in the end
So that we all feel a little disappointed
A little disappointed
I'm a little sad, but I feel like
I'm forcing you to smile still
I'm a little lost, but there's Facebook
To remind me that it's raining outside