Paroles et traduction Émile Bilodeau - J'ai vu la France

J'ai vu la France

J'ai vu la France
De la Provence à Paris
C'est ma récompense
Car j'ai pris la défense
De la francophonie

J'ai eu la chance
De vivre l'intense folie
Je pense que j't'en vacances, même si
Je dois faire des performances ici

C'est l'abondance
Mais j'ai conscience
Que je suis
Loin des rues immenses
De Jeanne-Mance à Saint-Denis
Quand quelqu'un me relance avec sa connaissance de mon pays

Pis j'me dis qu'c'est normal
Si j'm'ennuie d'Montréal à ce point
Si je m'ennuie de mon grand lit métropolitain

Mais rendu en Suisse
J'ai cru que Zurich n'avait pas
De gens tristes ou en crisse sous son toit, car
Je n'ai vu que des riches en Prada
Des fils à papa
Et des touristes qui se remplissent
Le ventre de chocolat

Y a pas grand-risque
Qu'ils saisissent
Que je suis Québécois
But they wish in English
That I'm from Canada

Quel supplice, quelle malice
D'être perçu comme ça
Quel supplice, quelle malice
D'être si loin de toi (ah-ah ah, ah-ah ah, ah ah-ah ah, ah ah-ah ah)

Pis j'commence à m'ennuyer
De mon salon au Saguenay
Quand je dors, j'ai le fjord dans la panse
Pis ton corps dans conscience

I saw France

I saw France
From Provence to Paris
It is my reward
For I have defended
The Francophonie

I was lucky
To experience the intense madness
I think I am on vacation, even if
I have to perform here

It is abundance
But I am aware
That I am
Far from the huge streets
From Jeanne-Mance to Saint-Denis
When someone engages me with their knowledge of my country

And I tell myself that it is normal
If I miss Montreal so much
If I miss my big metropolitan bed

But once in Switzerland
I thought that Zurich did not have
Sad or pissed off people under its roof, because
I only saw rich people in Prada
Daddy's boys
And tourists who fill
Their bellies with chocolate

There is little risk
That they will understand
That I am a Quebecer
But they wish in English
That I am from Canada

What a torture, what a malice
To be perceived like that
What a torture, what a malice
To be so far from you (ah-ah ah, ah-ah ah, ah ah-ah ah, ah ah-ah ah)

And I'm starting to miss
My living room in Saguenay
When I sleep, I have the fjord in my belly
And your body in my consciousness