J'comprends pas - Émile Bilodeau traduction en allemand

J'comprends pas

Tu m'as fait part du fait que t'aimes
Le Musée des beaux-arts
T'as mis ta belle robe
Pis on est partis au Beachclub

Tu m'as demandé d'aller te chercher un kit de survie
J'ai pris un kid à garderie
Tu m'as écrit un message qui dit que t'as envie de faire un voyage quèque part en Afrique
Faqu'on part au New Brunswick

Tu m'as dit qu'à midi, t'avais envie d'manger des sushis
Faque à l'épicerie-ie-ie, j'nous ai pris des fruits

Mais quand tu m'as-as-as demandé de faire l'amour
Ben ça-a-a, j'l'ai catché, pis j'ai pas fait de détour
Je sais que j'comprends pas souvent, c'est pas d'ma fau-au-aute
Si y a des dossiers vraiment plus palpitants que d'au-au-autres

J'ai un problème d'inattention
C'toujours de même
Pour plein de situations
Pour faire avec, tu sais
Qu'y faut toute me répéter

Faque si j'comprends bien, tu veux du vin rose
Faque je r'viens avec vingt roses, mais là t'as d'l'air contente, des fois, j'ai d'l'a misère à t'comprendre

Mais quand tu m'as-as-as demandé de faire l'amour
Ben ça-a-a, j'l'ai catché, pis j'ai pas fait de détour
Je sais que j'comprends pas souvent, c'est pas d'ma fau-au-aute
Si y a des dossiers vraiment plus palpitants que d'au-au-autres

J'suis ton matelot idiot
T'es la capitaine que j'aime!
J'embarque sur ton radeau
Dis-moi où est-ce que tu m'emmènes

Ich versteh's nicht

Du hast mir erzählt, dass du magst
Das Kunstmuseum
Du hast dein schönes Kleid angezogen
Und wir sind zum Beachclub gegangen

Du hast mich gebeten, dir ein Überlebensset zu holen
Ich habe ein Kind aus der Kita geholt
Du hast mir eine Nachricht geschrieben, die sagt, dass du Lust hast, irgendwohin in Afrika zu reisen
Also fahren wir nach New Brunswick

Du hast mir gesagt, dass du mittags Lust auf Sushi hattest
Also habe ich uns im Supermarkt-arkt-arkt Obst geholt

Aber als du mich-ich-ich gebeten hast, Liebe zu machen
Nun das-as-as, das hab ich kapiert, und ich hab keinen Umweg gemacht
Ich weiß, dass ich oft nichts verstehe, das ist nicht meine Schu-u-uld
Wenn es wirklich spannendere Dinge gibt als ande-e-ere

Ich habe ein Aufmerksamkeitsproblem
Es ist immer so
In vielen Situationen
Um damit klarzukommen, weißt du
Dass man mir alles wiederholen muss

Also, wenn ich richtig verstehe, willst du Roséwein
Also komme ich mit zwanzig Rosen zurück, aber da siehst du zufrieden aus, manchmal fällt es mir schwer, dich zu verstehen

Aber als du mich-ich-ich gebeten hast, Liebe zu machen
Nun das-as-as, das hab ich kapiert, und ich hab keinen Umweg gemacht
Ich weiß, dass ich oft nichts verstehe, das ist nicht meine Schu-u-uld
Wenn es wirklich spannendere Dinge gibt als ande-e-ere

Ich bin dein dummer Matrose
Du bist die Kapitänin, die ich liebe!
Ich steige auf dein Floß
Sag mir, wohin du mich mitnimmst