Paroles et traduction Émile Bilodeau - J'comprends pas

J'comprends pas

Tu m'as fait part du fait que t'aimes
Le Musée des beaux-arts
T'as mis ta belle robe
Pis on est partis au Beachclub

Tu m'as demandé d'aller te chercher un kit de survie
J'ai pris un kid à garderie
Tu m'as écrit un message qui dit que t'as envie de faire un voyage quèque part en Afrique
Faqu'on part au New Brunswick

Tu m'as dit qu'à midi, t'avais envie d'manger des sushis
Faque à l'épicerie-ie-ie, j'nous ai pris des fruits

Mais quand tu m'as-as-as demandé de faire l'amour
Ben ça-a-a, j'l'ai catché, pis j'ai pas fait de détour
Je sais que j'comprends pas souvent, c'est pas d'ma fau-au-aute
Si y a des dossiers vraiment plus palpitants que d'au-au-autres

J'ai un problème d'inattention
C'toujours de même
Pour plein de situations
Pour faire avec, tu sais
Qu'y faut toute me répéter

Faque si j'comprends bien, tu veux du vin rose
Faque je r'viens avec vingt roses, mais là t'as d'l'air contente, des fois, j'ai d'l'a misère à t'comprendre

Mais quand tu m'as-as-as demandé de faire l'amour
Ben ça-a-a, j'l'ai catché, pis j'ai pas fait de détour
Je sais que j'comprends pas souvent, c'est pas d'ma fau-au-aute
Si y a des dossiers vraiment plus palpitants que d'au-au-autres

J'suis ton matelot idiot
T'es la capitaine que j'aime!
J'embarque sur ton radeau
Dis-moi où est-ce que tu m'emmènes

I don't understand

You told me you like
The Museum of Fine Arts
You put on your beautiful dress
And we went to the Beachclub

You asked me to go get you a survival kit
I took a kid from daycare
You wrote me a message saying you wanted to go on a trip somewhere in Africa
So we're going to New Brunswick

You told me that at noon, you wanted to eat sushi
So at the grocery store, I bought us fruit

But when you asked me to make love
Well, I caught it, and I didn't take any detours
I know I don't often understand, it's not my fa-a-ault
If there are really more exciting files than o-o-others

I have an attention problem
It's always the same
For all sorts of situations
To deal with it, you know
That you have to repeat everything to me

So if I understand correctly, you want pink wine
So I came back with twenty roses, but now you look happy, sometimes I have a hard time understanding you

But when you asked me to make love
Well, I caught it, and I didn't take any detours
I know I don't often understand, it's not my fa-a-ault
If there are really more exciting files than o-o-others

I'm your idiot sailor
You're the captain I love!
I'm getting on your raft
Tell me where you're taking me