J'en ai plein mon cass - Émile Bilodeau traduction en allemand

J'en ai plein mon cass

J'en ai plein mon cass
De l'hiver, de ta mère, des nids de poule et de tous nos rêves qui s'écroulent
J'en ai plein mon cass
De la guerre, pis de toutes les autres affaires
Qui font que les humains de la terre ont tout plein de remords dans leur face
J'en ai plein mon cass

J'ai bâti ma vie comme on construit des maisons
La cuisine est partie et j'ai botché le salon
Et demain, c'est ma fête et j'espère bien que peut-être
Quelqu'un m'offrira une fenêtre, que je pourrai mettre sur ma tête
La vie va me donner un an mais je parie que Pikachu serait pas content
De savoir que j'm'en vais devenir un homme et que je devrai me séparer de toutes mes cartes Pokémon
Ah shit

Et j'ai des remords dans face parce que aimer, ça m'fait faire des grimaces
Comme celles qu'on fait quand on bouffe un citron
Mais j'fais pas exprès, j'suis peut-être juste un peu con
Ça m'prendrait plus de temps et encore plus de rires
Et peut-être bien qu'à 100 ans
Je pourrai encore me servir mon café crème ou bien du lait
Et puis je t'aime et s'il te plaît, reste avec moi jusqu'à la fin ou ben au moins
En attendant l'refrain
He he hey

J'en ai plein mon cass
De l'hiver, de ta mère, des nids de poule et de tous nos rêves qui s'écroulent
J'en ai plein mon cass
De la guerre, pis de toutes les autres affaires
Qu'un artiste se doit de dénoncer, quand y va chercher son trophée
J'en ai plein mon cass

Monsieur, pouvez-vous me dire, sans trop être furieux, si j'ai le droit de partir
De votre cours d'é-co-co-nomie qui me remplit le coco d'ennui
Car je suis sûr que l'offre et la demande pourrait attendre
Si on prenait le temps d'en discuter avec monsieur le PIB
Je suis sûr qu'il pourrait vous parler du fait que votre réalité est frette
La vie ne se résume pas qu'à l'argent, il y a l'amour et puis le temps
Il y a l'amour et puis le temps
Il y a l'amour et puis le temps, he he hey
Il y a l'amour et puis le temps même si trop souvent

J'en ai plein mon cass
De l'hiver, de ta mère, des nids de poule et de tout mon peuple qui s'écroule
J'en ai plein mon cass
De la guerre, pis de toutes les autres affaires
Qui font que les humains de la terre ont tout plein de remords dans leur face
J'en ai plein mon cass

Ich hab' die Schnauze voll

Ich hab' die Schnauze voll
Vom Winter, von deiner Mutter, den Schlaglöchern und all unseren Träumen, die zerplatzen
Ich hab' die Schnauze voll
Vom Krieg, und all den anderen Dingen
Die machen, dass die Menschen auf der Erde lauter Reue im Gesicht haben
Ich hab' die Schnauze voll

Ich hab mein Leben gebaut, wie man Häuser baut
Die Küche ist weg und das Wohnzimmer hab ich verpfuscht
Und morgen hab ich Geburtstag und ich hoffe sehr, dass vielleicht
Mir jemand ein Fenster schenkt, das ich mir auf den Kopf setzen kann
Das Leben gibt mir ein Jahr dazu, aber ich wette, Pikachu wäre nicht froh
Zu wissen, dass ich ein Mann werde und mich von all meinen Pokémon-Karten trennen muss
Ah Mist

Und ich hab Reue im Gesicht, weil Lieben mich Grimassen schneiden lässt
Wie die, die man macht, wenn man eine Zitrone isst
Aber ich mach's nicht extra, vielleicht bin ich einfach ein bisschen dumm
Ich bräuchte mehr Zeit und noch mehr Lachen
Und vielleicht ja, mit 100 Jahren
Kann ich mir immer noch meinen Milchkaffee oder einfach Milch einschenken
Und außerdem liebe ich dich und bitte bleib bei mir bis zum Ende oder zumindest
Bis der Refrain kommt
He he hey

Ich hab' die Schnauze voll
Vom Winter, von deiner Mutter, den Schlaglöchern und all unseren Träumen, die zerplatzen
Ich hab' die Schnauze voll
Vom Krieg, und all den anderen Dingen
Die ein Künstler anprangern muss, wenn er seine Trophäe abholt
Ich hab' die Schnauze voll

Mein Herr, können Sie mir sagen, ohne allzu wütend zu sein, ob ich gehen darf
Aus Ihrem Wi-Wi-Wirtschaftskurs, der mir den Kopf mit Langeweile füllt
Denn ich bin sicher, Angebot und Nachfrage könnten warten
Wenn wir uns die Zeit nähmen, mit Herrn BIP darüber zu diskutieren
Ich bin sicher, er könnte Ihnen davon erzählen, dass Ihre Realität kalt ist
Das Leben besteht nicht nur aus Geld, es gibt die Liebe und dann die Zeit
Es gibt die Liebe und dann die Zeit
Es gibt die Liebe und dann die Zeit, he he hey
Es gibt die Liebe und dann die Zeit, auch wenn zu oft

Ich hab' die Schnauze voll
Vom Winter, von deiner Mutter, den Schlaglöchern und meinem ganzen Volk, das zusammenbricht
Ich hab' die Schnauze voll
Vom Krieg, und all den anderen Dingen
Die machen, dass die Menschen auf der Erde lauter Reue im Gesicht haben
Ich hab' die Schnauze voll