Paroles et traduction Émile Bilodeau - J'en ai plein mon cass

J'en ai plein mon cass

J'en ai plein mon cass
De l'hiver, de ta mère, des nids de poule et de tous nos rêves qui s'écroulent
J'en ai plein mon cass
De la guerre, pis de toutes les autres affaires
Qui font que les humains de la terre ont tout plein de remords dans leur face
J'en ai plein mon cass

J'ai bâti ma vie comme on construit des maisons
La cuisine est partie et j'ai botché le salon
Et demain, c'est ma fête et j'espère bien que peut-être
Quelqu'un m'offrira une fenêtre, que je pourrai mettre sur ma tête
La vie va me donner un an mais je parie que Pikachu serait pas content
De savoir que j'm'en vais devenir un homme et que je devrai me séparer de toutes mes cartes Pokémon
Ah shit

Et j'ai des remords dans face parce que aimer, ça m'fait faire des grimaces
Comme celles qu'on fait quand on bouffe un citron
Mais j'fais pas exprès, j'suis peut-être juste un peu con
Ça m'prendrait plus de temps et encore plus de rires
Et peut-être bien qu'à 100 ans
Je pourrai encore me servir mon café crème ou bien du lait
Et puis je t'aime et s'il te plaît, reste avec moi jusqu'à la fin ou ben au moins
En attendant l'refrain
He he hey

J'en ai plein mon cass
De l'hiver, de ta mère, des nids de poule et de tous nos rêves qui s'écroulent
J'en ai plein mon cass
De la guerre, pis de toutes les autres affaires
Qu'un artiste se doit de dénoncer, quand y va chercher son trophée
J'en ai plein mon cass

Monsieur, pouvez-vous me dire, sans trop être furieux, si j'ai le droit de partir
De votre cours d'é-co-co-nomie qui me remplit le coco d'ennui
Car je suis sûr que l'offre et la demande pourrait attendre
Si on prenait le temps d'en discuter avec monsieur le PIB
Je suis sûr qu'il pourrait vous parler du fait que votre réalité est frette
La vie ne se résume pas qu'à l'argent, il y a l'amour et puis le temps
Il y a l'amour et puis le temps
Il y a l'amour et puis le temps, he he hey
Il y a l'amour et puis le temps même si trop souvent

J'en ai plein mon cass
De l'hiver, de ta mère, des nids de poule et de tout mon peuple qui s'écroule
J'en ai plein mon cass
De la guerre, pis de toutes les autres affaires
Qui font que les humains de la terre ont tout plein de remords dans leur face
J'en ai plein mon cass

Мне это до черта надоело

Мне это до черта надоело,
Зима, твоя мать, выбоины на дорогах и все наши рушащиеся мечты.
Мне это до черта надоело,
Война и все остальные дела,
Из-за которых у людей на земле полно раскаяния на лицах.
Мне это до черта надоело.

Я строил свою жизнь, как строят дома,
Кухня исчезла, а гостиную я запорол.
А завтра мой день рождения, и я очень надеюсь, что, может быть,
Кто-то подарит мне окно, которое я смогу надеть на голову.
Жизнь подарит мне еще один год, но держу пари, что Пикачу был бы не рад
Узнать, что я становлюсь мужчиной и мне придется расстаться со всеми своими картами Покемонов.
Вот черт.

И у меня на лице раскаяние, потому что любовь заставляет меня гримасничать,
Как будто я ем лимон.
Но я не специально, может быть, я просто немного глуп.
Мне нужно больше времени и еще больше смеха,
И, может быть, в 100 лет
Я все еще смогу пить свой кофе со сливками или молоком.
И я люблю тебя, и, пожалуйста, останься со мной до конца, или хотя бы
До припева.
Хе-хе-хей.

Мне это до черта надоело,
Зима, твоя мать, выбоины на дорогах и все наши рушащиеся мечты.
Мне это до черта надоело,
Война и все остальные дела,
Которые художник должен осудить, когда идет за своим трофеем.
Мне это до черта надоело.

Господин, можете ли вы мне сказать, не слишком сердясь, могу ли я уйти
С вашего урока э-ко-но-мики, который наполняет мою голову скукой,
Потому что я уверен, что спрос и предложение могут подождать,
Если мы найдем время обсудить это с господином ВВП.
Я уверен, он мог бы вам рассказать о том, что ваша реальность холодная.
Жизнь — это не только деньги, это еще и любовь, и время.
Это любовь и время.
Это любовь и время, хе-хе-хей.
Это любовь и время, даже если слишком часто

Мне это до черта надоело,
Зима, твоя мать, выбоины на дорогах и весь мой народ, который рушится.
Мне это до черта надоело,
Война и все остальные дела,
Из-за которых у людей на земле полно раскаяния на лицах.
Мне это до черта надоело.