Paroles et traduction Émile Bilodeau - Les poètes maudits

Les poètes maudits

Une peine d'amour, c'est mieux qu'une peine de mort
Mais y a des jours où j'en doute encore
Tout l'monde court et pis tout l'monde score
Mais, dans sa cour, le poète s'endort

À quoi ça sert, calvaire
Chanter l'amour à des sourds
Année après année
Vaut-il mieux chanter la mort
À des corps inanimés

Ses amis croient dur comme fer
Qu'il ne sera jamais aussi beau
Que le petit Arthur Rimbaud
C'est écrit sur tous les murs de la terre
Qu'il ne sera jamais aussi grand
Que le vrai Émile Nelligan
Mais ç'a ben de l'air que Baudelaire
Était trash comme l'enfer
Alors, donnez-lui encore quelques hivers
Il n'est peut-être pas prêt aujourd'hui
Mais rien n'arrête les poètes maudits

Cursed Poets

A love sorrow, it's better than a death penalty
But there are some days that I still doubt it
Everyone runs and everyone scores
But in the end, the poet falls asleep in his courtyard

What's the point, torment
Singing love to the deaf
Year after year
Would it be better to sing the death
To lifeless bodies

His friends believe hard and strong
That he will never be beautiful
Than the little Arthur Rimbaud
It is written on all the walls of the earth
That he will never be as great
As the great Émile Nelligan
But it looks like Baudelaire
Was quite the hellion
So give him a few more winters
He may not be ready today
But nothing can stop the cursed poets