Paroles et traduction Émile Bilodeau - Moona

Moona

Moona, Moona
La nuit est tombée
Tous mes amis sont couchés
Et ce soir, tu es pleine, j'irai boire mes rengaines

Mais Moona, cette fois
Dis-moi que j'ai eu tort
De tomber dans le fort
Et d'avoir bu pour tous ceux qui m'ont rendu malheureux

Mais Moona, tu es si jolie
J'espère j'te dérange pas pendant ton shift de nuit
Même si ton travail est banal
Pour ma part, jamais je n'pourrai savoir comment briller dans le noir
Comment briller dans le noir

Mais Moona ne sait pas
Que l'amour sur Terre, c'est toujours la galère

Mais Moona ne sait pas
Que l'amour sur Terre, c'est toujours la galère, la galère

(Hey-hey, hey-hey)

Mais Moona, Moona
Je sais que ça te pogne
Quand tu r'penses à Neil Armstrong
Parce que tu l'as trouvé beau lorsqu'il est monté sur ton dos

Mais Moona, calme-toi
Les gars de la Terre ne sont pas tous des pervers
Jamais je n'chanterai des beaux mots dans l'but de planter mon drapeau

Mais Moona, ne pense plus à lui
Les semaines ne seront pas que des jours de pluie
Il t'a dit qu't'étais un grand pas pour l'humanité
Après, il est reparti à bord de sa fusée, à bord de sa fusée

Mais Moona
Ne sait pas
Que l'amour sur Terre, c'est toujours la galère

Mais Moona ne sait pas (ah, ah...)
Que l'amour sur Terre, c'est toujours la galère, la galère

(Hey-hey, hey-hey)

Moona

Moona, Moona
The night has fallen
All my friends are in bed
And tonight, you are full, I will go out and drink

Moona, this time
Tell me that I was wrong
To fall into depression
And to have drunk for all those who have made me unhappy

But Moona, you're so pretty
I hope I'm not disturbing your night
Even if your job is ordinary
As for me, I'll never know how to shine in the dark
How to shine in the dark

Yet Moona's in the dark
That love on Earth, it is always a hassle

Moona's in the dark
That love on Earth, it is always a hassle, a hassle

(Hey-hey, hey-hey)

But Moona, Moona
I know that it gets you
When you think of Neil Armstrong
Because you thought he was handsome when he got on your back

But Moona, calm down
The guys on Earth are not all perverts
Never will I sing beautiful words in order to plant my flag

Moona, don't think of him anymore
The weeks are not going to be just rainy days
He told you that you were a big step for mankind
Then he left on his rocket, on his rocket

But Moona
Does not know
That love on Earth, it is always a hassle

Moona's in the dark (aha, aha...)
That love on Earth, it is always a hassle, a hassle

(Hey-hey, hey-hey)