Paroles et traduction Émile Bilodeau - Métaphores

Métaphores

Savais-tu que l'amour, c'est un peu comme une chandelle
Si dès le premier jour, le feu est trop passionnel
Y aura plus de cire dans l'fond, à l'avenir pour les saisons
Ou entre elle et moi, il y aura un froid
Car les histoires de cœur, c'est comme les soirs de poker
S'cuse, c'est trash, mais plus t'as d'cash, plus que t'as l'droit à l'erreur
Mais toutes les plus malines se foutent que t'es all in
Elles vont p't-être se coucher hey-hey, mais ce sera pas avec toé
Et évidemment
Que c'est ainsi depuis longtemps
C'est pas ben bon, tes comparaisons
Mais des fois, crois-moi, j'me dis qu't'as raison
Parce que
T'es pas ben bon
Dins relations
Mais t'es fort
Dins métaphores
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, ah ah ah
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, hey hey!
Savais-tu que l'amitié, c'est rendu comme le café
Faque watch out la quantité, sinon tu pourras pu t'coucher
J'ai toujours dit qu'mon ami était pareil comme le soleil
Sauf que y est plutôt chaud, lui i-i, quand sa journée est finie
Y, y paraît que l'amour
Y, y a encore joué un tour
Maudit qu'c'est con, les comparaisons
Mais comparé aux autres, c'pas d'sa faute, y est pas bon
Non!
T'es pas ben bon
Dins relations
Mais t'es fort
Dins métaphores
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, hey hey!
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, hey hey!
Mon ami
On est poètes
La vie est loin d'être parfaite
Nous, on écrit des chansons
Pis on oublie qu'on
N'est pas ben bons
Dins relations
Mais ta force
C'est les métaphores

Metaphors

Did you know that love is a bit like a candle
If from the first day, the fire is too passionate
There will be no more wax in the bass, in the future for winter
Or between her and me, there will be a cold
Because the love stories are like poker nights
Excuse me, it's crass, but the more cash you have, the more you have the right to be wrong
But all the smartest ones don't care that you're all in
They're going to maybe go to bed hey-hey, but it will not be with you
And of course
That's how it's been for a long time
Your comparisons are not very good
But sometimes, honey, I think you're right
Because
You're not very good
In relationships
But you're strong
in metaphors
Ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, ha ha ha
Ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, hey hey!
Did you know that friendship has become like coffee
So watch out the quantity, otherwise you can't go to bed
I've always said that my friend was just like the sun
Except that he's rather warm, him i-i, when his day is over
Y, y it seems that love
Y, y he has played a trick again
Damn it's stupid, the comparisons
But compared to others, it's not his fault, he's no good
No!
You're not very good
In relationships
But you're strong
in metaphors
Ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, hey hey!
Ha-ha ha-ha, ha-ha ha-ha, hey hey!
My friend
We are poets
Life is far from perfect
Us, we write songs
And we forget that we
Are not very good
In relationships
But your strength
Is metaphors