Paroles et traduction Émile Bilodeau - Passer à TV

Passer à TV

Y a jamais personne qui veut passer premier
Quand la professeure donne l'ordre de commencer
Les présentations orales, pis pour vrai, moi, j'trouve ça normal
Parce que c'est stressant, faire semblant
Qu'on maîtrise un sujet pis d'en parler quand même longtemps
Devant plein d'monde qu'on connaît
À ce moment-là, c'est difficile de ne pas avoir l'air d'un débile
Mais malgré le stress de l'homme qui nous est tous universel
Malgré la paresse qui nous pogne quand vient l'temps d'faire la vaisselle
On aura toujours envie et on sera toujours séduit à l'idée

De passer à TV
Pour que l'espace d'un instant
On puisse penser
Qu'on est important

Faut croire que tout le monde veut avoir
Son 15 minutes de gloire
Son 15 minutes pour voir
Qu'est-ce que ça ferait
Si on avait la preuve visuelle qu'on existait

Avant de disparaître pour toujours
J'aimerais ça qu'on puisse me connaître un jour
Parce que c'est pas toujours évident
De faire des jobines en attendant

En plus, c'est pas moi le gars le plus sexe
Pis j'écris juste des chansons à texte
Faque c'pas moi qui fais danser les foules
C'pas moi le gars qui va signer sur les boules
Mais pour remédier à la situation
Faudrait que j'puisse passer à la télévision

J'ai toujours eu peur de devenir connu
Mais à c't'heure faut dire que tout le monde m'a vu
Passer à TV sans même sourire
Y se sont toute garrochés sur moé pour me dire
Que l'image... Oh! L'image!
Est une chose importante (ah c'est vrai)
Mais quel dommage que la seule chose que j'dégage
Soit une odeur malodorante
Parce que dans mes shows, j'ai chaud
J'suis une fucking fontaine d'eau
J'comme un mirage dans un désert
Quand y a trop d'éclairage, moi, j'pogne les nerfs
Mais à quoi ça sert qui y aille autant de spots pis toute
Pis de vouloir autant de cotes d'écoute

Et de passer à TV
Pour que l'espace d'un instant
On puisse penser
Qu'on est important

Passing on TV

There's never anyone who wants to go first
When the teacher tells us to start
Oral presentations, and to be honest, I think it's normal
Because it's stressful, pretending
That you've mastered a subject and can talk about it for a long time
In front of a bunch of people you know
At that moment, it's hard not to look like an idiot
But despite the stress that we all have in common
Despite the laziness that gets us when it comes time to do the dishes
We'll always want and be seduced by the idea

Of passing on TV
So that for a moment
We can think
That we're important

You must believe that everyone wants to have
Their 15 minutes of fame
Their 15 minutes to see
What it would be like
If you had visual proof that you existed

Before disappearing forever
I'd like it if they could get to know me one day
Because it's not always easy
To do odd jobs while you wait

Besides, I'm not the sexiest guy
And I only write lyrics
So I'm not the one who makes the crowd dance
I'm not the guy who's going to sign on the balls
But to remedy the situation
I'd have to be on TV

I've always been afraid of becoming famous
But now you have to say that everyone has seen me
Passing on TV without even smiling
They all threw themselves at me to tell me
That the image... Oh! The image!
Is an important thing (oh yes it is)
But what a shame that the only thing I give off
Is a smelly smell
Because I get hot in my shows
I'm a fucking water fountain
I'm like a mirage in a desert
When there's too much lighting, I get nervous
But what's the point of having so many spots and all
And wanting so many ratings

And passing on TV
So that for a moment
We can think
That we're important