Paroles et traduction Émile Bilodeau - Quand les nuages seront partis

Quand les nuages seront partis

Mon cerveau, un bateau qui navigue dans fatigue
Ma guitare, c'est le phare qui me guide
Mon charisme funky d'artiste incompris
Se perd dans la mer lui aussi

Sentir l'évidence qu'y faut sortir les vidanges
Mais j'ferai du ménage dans ma vie
Quand les nuages seront partis

L'hémisphère ouest s'enfonce et les mystères restent sans réponse
Mais où sont-ils partis, tous mes futiles amis
Aux dernières nouvelles, leur ciel serait gris

Sentir l'importance qu'y faut sortir la romance
Mais j'f'rai du ménage dans ma vie
Vers mes 25 ans et demi

Mes deux yeux malheureux vont pleuvoir dins mouchoirs
Pis mes larmes sont des rames qui poussent fort
Et pis mon équipage est irritable parce que le naufrage est inévitable

Sentir l'impuissance, partir en vacances
Mais j'ferai du ménage dans ma vie
Après mon voyage aux États-Unis

When the Clouds Roll By

My brain, a boat navigating through fatigue
My guitar, the beacon that guides me
My funky charisma of an misunderstood artist
Gets lost at sea too

Feeling the need to take out the trash
But I'll clean up my life
When the clouds roll by

The western hemisphere sinks and mysteries remain unanswered
But where have they gone, all my superficial friends
Last news I heard, their skies were gray

Feeling the importance of getting out more
But I'll clean up my life
Around the age of 25 and a half

My two sorrowful eyes will cry into tissues
And my tears are oars that row hard
And my crew is irritable because the shipwreck is inevitable

Feeling helpless, going on vacation
But I'll clean up my life
After my trip to the United States