Paroles et traduction Émile Bilodeau - Robin des Bois

Robin des Bois

J'ai plusieurs cordes à mon arc
Mais j'envie ceux qui ont des arbalètes
Car ils se démarquent
À force de viser drette
Parce qu'eux autres, ils sont ben moins éparpillés
C'est pas d'ma faute si j'ai plein d'flèches à tirer
S'il faut l'envoyer dans l'mille à chaque fois
À trop penser qu'on n'a pas l'droit à l'erreur
Viennent le stress et la peur
Et alors le bonheur nous glisse entre les doigts
Et la flèche rate la cible et passe tout droit
C'est archi-tough
Être un archer poche
C'est assez rough
Mais trop ouh-oh souvent
J'ai beau ouh-oh faire semblant
Mais j'ai pas l'goût d'être avec moé
Pis après tout, un p'tit congé
Ça s'rait pas bête
Peut-être qu'un break pourrait m'aider à mieux viser
Y faut ouh-oh du temps
J'en ai trop ouh-oh en d'dans
J'ai l'impression qu'la dépression
S'en vient vers moi
J'suis pas dans bonne profession
J'suis pas comme Robin des Bois
Je suis un archer bon marché
J'ai toujours rêvé d'une épée
Mais moi, j'ai pas l'droit
Puisque j'suis pas fils de roi
Eux autres, y ont toute eu depuis l'début
La haute, avoir pu, j'y aurais botté l'cul
Je sais que le jour va arriver
Où à mon tour, je serai chevalier
Et à ce moment-là
Je sauterai tout l'temps dans l'tas
Mais d'ici là, je sais que j'ai pas l'choix
Mais d'ici là, je f'rai ce qu'on attend de moi
C'est archi-tough
Être un archer poche
C'est assez rough
Mais trop ouh-oh souvent, han
J'ai beau ouh-oh faire semblant
J'ai pas l'goût d'être avec moé
Pis après tout, un p'tit congé
Ça s'rait pas bête
Peut-être qu'un break pourrait m'aider à mieux viser
Y m'faut ouh-oh du temps, han
J'en ai trop ouh-oh en d'dans
J'ai l'impression qu'la dépression
S'en vient vers moi
J'suis pas dans bonne profession
J'suis pas comme Robin des Bois

Robin Hood

I have many strings to my bow
But I envy those who have crossbows
Because they stand out
By dint of aiming straight
Because they are much less scattered
It's not my fault if I have lots of arrows to shoot
If you have to send it to the bullseye every time
By thinking too much that we have no right to make mistakes
Stress and fear come
And then happiness slips through our fingers
And the arrow misses the target and goes straight through
It's very tough
Being a bad archer
It's quite rough
But too often
No matter how much I pretend
I don't feel like being with me
And after all, a little time off
Wouldn't be so bad
Maybe a break could help me aim better
I need time
I have too much inside of me
I feel like depression
Is coming towards me
I'm not in the right profession
I'm not like Robin Hood
I'm a cheap archer
I've always dreamed of a sword
But I don't have the right
Because I'm not a king's son
They have had everything since the beginning
High, having been able to, I would have kicked his butt
I know the day will come
When it will be my turn to be a knight
And at that moment
I will always jump into the heap
But until then, I know I have no choice
But until then, I'll do what's expected of me
It's very tough
Being a bad archer
It's quite rough
But too often, man, hey
No matter how much I pretend
I don't feel like being with me
And after all, a little time off
Wouldn't be so bad
Maybe a break could help me aim better
I need time, honey
I have too much inside of me
I feel like depression
Is coming towards me
I'm not in the right profession
I'm not like Robin Hood