Paroles et traduction Émile Bilodeau - Ça va

Ça va

Nous marchions sur le boulevard de la vie
En destination vers la mort nous étions partis
Et puis Dieu, dans son char, s'arrête sur le bord
Il me dit Heille, mon Fils, veux-tu que j'te fasse un lift?

Et j'ai dit non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et j'ai dit non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et si vous voyez ceux que j'aime en chemin
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je ne suis plus très loin
Et si vous voyez ceux que j'aime en chemin
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je ne suis
Et que je ne suis plus très loin

Nous marchions sur ce boulevard dans la nuit
Et puis le ciel et ses aurores étaient ma foi si jolis
D'un coup, le vent était fort et puis le temps était gris
Sorti de nulle part, un vieux motard s'arrête et me dit
Ah, tu sais, mon gars, j'ai tellement attendu souvent dans ma vie
Ma sentence, la romance et puis le restaurant aussi
Tu sais que le temps se fane et moi j'ai perdu ma femme
J'ai perdu tous mes amis aussi et je n'ai plus aucune, aucune compagnie
Alors, monte sur mon Harley, pis accroche-toi, on va triper
Pis là, j'ai dit "c'est ben beau, tout ça, le motard"
Mais t'as-tu des idées noires ou quelque chose du genre?
Ben non, ç'a pas rapport
C'est juste que moi, j'ai côtoyé la mort
Et si je t'invite sur mon bicycle
C'est pour que ta route aille un peu plus vite
On va flyer cent mille à l'heure
Brûler notre gaz drette dans l'bonheur
On va rouler sans s'arrêter
Et moi de lui répondre très embêté

Non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et j'ai dit non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je les revois bientôt
Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je les revois
Et que je les revois bientôt

Et même si parfois
Il m'arrive de regarder la route
Pis d'me dire que ça m'tente pu pantoute
Parce que la vie sans toi
S'enligne pour être un énorme défi
J'aime mieux pas prendre de raccourci

Non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et j'ai dit non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je les revois bientôt
Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je les revois
Et que je les revois bientôt

It's Alright

We were walking down the boulevard of life
We set off on a journey to death
And then God came driving up in his chariot and stopped by the side of the road
He said to me, Hey man, do you want me to give you a ride?

And I said no, I'll walk, I'll walk
And I said no, I'll walk, I'll walk
And if you see the ones I love along the way
Tell them I'm not in pain anymore and that I'm not very far away
And if you see the ones I love along the way
Tell them I'm not in pain anymore and that I'm not
And that I'm not very far away

We were walking down that boulevard at night
And then the sky and its auroras were so pretty
Suddenly, the wind was strong and the weather was gray
Out of nowhere, an old biker stopped and said to me
Ah, you know, my man, I've waited so often in my life
My sentence, my romance, and the restaurant too
You know that time fades and I've lost my wife
I've lost all my friends too and I don't have any, any company left
So, get on my Harley, and hold on tight, we're going to trip out
And then I said, "That's all very well, my friend the biker"
But do you have any dark thoughts or something like that?
Well, no, that's not it
It's just that I've rubbed shoulders with death
And if I invite you on my bike
It's so that your journey will go a little faster
We'll fly at a hundred thousand miles an hour
Burning our gas straight into happiness
We'll ride without stopping
And I said to him, very sheepishly

No, I'll walk, I'll walk
And I said no, I'll walk, I'll walk
And if you see the ones I love a little further up
Tell them I'm not in pain anymore and that I'll see them again soon
And if you see the ones I love a little further up
Tell them I'm not in pain anymore and that I'll see them again
And that I'll see them again soon

And even if sometimes
I happen to look at the road
And tell myself that I'm not tempted at all anymore
Because life without you
Is shaping up to be a huge challenge
I'd rather not take any shortcuts

No, I'll walk, I'll walk
And I said no, I'll walk, I'll walk
And if you see the ones I love a little further up
Tell them I'm not in pain anymore and that I'll see them again soon
And if you see the ones I love a little further up
Tell them I'm not in pain anymore and that I'll see them again
And that I'll see them again soon