Paroles et traduction Émile Bilodeau - Ça va

Ça va

Nous marchions sur le boulevard de la vie
En destination vers la mort nous étions partis
Et puis Dieu, dans son char, s'arrête sur le bord
Il me dit Heille, mon Fils, veux-tu que j'te fasse un lift?

Et j'ai dit non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et j'ai dit non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et si vous voyez ceux que j'aime en chemin
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je ne suis plus très loin
Et si vous voyez ceux que j'aime en chemin
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je ne suis
Et que je ne suis plus très loin

Nous marchions sur ce boulevard dans la nuit
Et puis le ciel et ses aurores étaient ma foi si jolis
D'un coup, le vent était fort et puis le temps était gris
Sorti de nulle part, un vieux motard s'arrête et me dit
Ah, tu sais, mon gars, j'ai tellement attendu souvent dans ma vie
Ma sentence, la romance et puis le restaurant aussi
Tu sais que le temps se fane et moi j'ai perdu ma femme
J'ai perdu tous mes amis aussi et je n'ai plus aucune, aucune compagnie
Alors, monte sur mon Harley, pis accroche-toi, on va triper
Pis là, j'ai dit "c'est ben beau, tout ça, le motard"
Mais t'as-tu des idées noires ou quelque chose du genre?
Ben non, ç'a pas rapport
C'est juste que moi, j'ai côtoyé la mort
Et si je t'invite sur mon bicycle
C'est pour que ta route aille un peu plus vite
On va flyer cent mille à l'heure
Brûler notre gaz drette dans l'bonheur
On va rouler sans s'arrêter
Et moi de lui répondre très embêté

Non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et j'ai dit non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je les revois bientôt
Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je les revois
Et que je les revois bientôt

Et même si parfois
Il m'arrive de regarder la route
Pis d'me dire que ça m'tente pu pantoute
Parce que la vie sans toi
S'enligne pour être un énorme défi
J'aime mieux pas prendre de raccourci

Non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et j'ai dit non, ça va, je vais marcher, je vais marcher
Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je les revois bientôt
Et si vous voyez ceux que j'aime un peu plus haut
Dites-leur que je n'ai plus de peine et que je les revois
Et que je les revois bientôt

Всё хорошо

Мы шли по бульвару жизни,
Направляясь к смерти, мы отправились в путь.
И тут Бог, в своей колеснице, останавливается у обочины
И говорит мне: "Эй, сын мой, хочешь, я тебя подвезу?"

А я сказал: "Нет, всё хорошо, я пойду пешком, я пойду пешком."
А я сказал: "Нет, всё хорошо, я пойду пешком, я пойду пешком."
И если ты увидишь тех, кого я люблю, на своем пути,
Скажи им, что у меня больше нет боли, и что я уже недалеко.
И если ты увидишь тех, кого я люблю, на своем пути,
Скажи им, что у меня больше нет боли, и что я уже
И что я уже недалеко.

Мы шли по этому бульвару в ночи,
И небо с его северным сиянием были так прекрасны, поверь.
Вдруг ветер усилился, и погода стала пасмурной.
Ниоткуда появился старый байкер, остановился и сказал мне:
"Знаешь, парень, я так много ждал в своей жизни:
Приговора, романтики, и даже ужина в ресторане.
Ты знаешь, время увядает, а я потерял свою жену,
Я потерял всех своих друзей, и у меня больше нет никакой, никакой компании.
Так что садись на мой Харлей, и держись крепче, мы оторвемся!"
И я сказал: "Всё это, конечно, здорово, байкер,"
Но нет ли у тебя мрачных мыслей или чего-то в этом роде?"
"Да нет, нисколько,"
"Просто я столкнулся со смертью,"
"И если я приглашаю тебя на свой байк,"
"То для того, чтобы твой путь был немного быстрее.
Мы будем мчаться со скоростью сто тысяч в час,
Сжигать наш бензин прямо в счастье,
Мы будем ехать без остановки."
И я, очень смущенный, ответил ему:

"Нет, всё хорошо, я пойду пешком, я пойду пешком."
А я сказал: "Нет, всё хорошо, я пойду пешком, я пойду пешком."
И если ты увидишь тех, кого я люблю, немного выше,
Скажи им, что у меня больше нет боли, и что я скоро увижу их снова.
И если ты увидишь тех, кого я люблю, немного выше,
Скажи им, что у меня больше нет боли, и что я скоро увижу их,
И что я скоро увижу их снова."

И даже если иногда
Мне случается смотреть на дорогу
И говорить себе, что мне это совсем не хочется,
Потому что жизнь без тебя
Обещает быть огромным испытанием,
Я предпочитаю не искать коротких путей.

Нет, всё хорошо, я пойду пешком, я пойду пешком.
А я сказал: "Нет, всё хорошо, я пойду пешком, я пойду пешком."
И если ты увидишь тех, кого я люблю, немного выше,
Скажи им, что у меня больше нет боли, и что я скоро увижу их снова.
И если ты увидишь тех, кого я люблю, немного выше,
Скажи им, что у меня больше нет боли, и что я скоро увижу их,
И что я скоро увижу их снова."