Paroles et traduction Émile Bilodeau - Échec et mat

Échec et mat

Au début
Qui aurait cru
Que j'aurais fait cavalier seul
J'avais d'la gueule (ah ouais)
Avec mon cheval
Je n'ai pas faite de mal
J'ai sauté par-dessus les pions
Qui ont marché sur tous les ponts

Un petit pas à la fois
Ils m'ont dit dans les bois
(Une fois arrivés à la côte)
(On va s'changer en quelqu'un d'autre)
Mais pour vous rendre de l'autre bord
Ça va prendre ben des efforts

Oh, ça m'épate, moi, la guerre
Faut s'battre avec nos frères
J'sais pas à quoi ça sert
Ça ne date pas d'hier
Qu'on subit la défaite
Mais maudit qu'j'aime les échecs (hi)

Des fous, y en a beaucoup
(Des fous, y en a partout)
Eux, ils font du mal
Les deux en diagonale
C'est dans l'angle mort
Qu'ils étranglent et puis qu'ils tordent le cou (ouh-ouh)
Des fous, y en a partout

Oh, ça m'épate, moi, la guerre
Faut s'battre avec nos frères
J'sais pas à quoi ça sert
Ça ne date pas d'hier
Qu'on subit la défaite
Mais maudit qu'j'aime les échecs (yeah)

L'autre fois, j'ai vu le roi roquer avec sa tour
Faire du rock comme il se doit
Pour une tournée de quelques jours
Mais la reine s'ennuyait et, quelques semaines après
Voulut se rendre, car elle s'en fout de se faire prendre par le fou

(Mais on l'a jamais revue)
Tout le monde la savait disparue (u-u-uuu)

Oh, ça m'épate, moi, la guerre
Faut s'battre avec nos frères
J'sais pas à quoi ça sert
Ça ne date pas d'hier
Qu'on subit la défaite
Mais maudit qu'j'aime les échecs

Solo!

Une fois sa reine partie
Le roi pensait que sa game était finie
Mais voilà qu'un pion
Arriva à destination
Et en pleine transformation
(La reine revient pour de bon)
Et plus jamais sur la map on n'a entendu
Échec et mat

Checkmate: A Chess Story

In the beginning
Who would have thought
That I would've gone it alone
I had some swagger (oh yeah)
With my knight
I didn't do any harm
I hopped over the pawns
Who marched across all the bridges

One small step at a time
They told me in the woods
(Once we get to the coast)
(We'll change into someone else)
But to get you to the other side
It's going to take a lot of effort

Oh, war amazes me
We have to fight with our brothers
I don't know what it's for
It's not from yesterday
That we suffered defeat
But damn I love chess (hi)

There are a lot of fools
(There are fools everywhere)
They do harm
The two on the diagonal
It's in the blind spot
That they strangle and twist the neck (ooh-ooh)
There are fools everywhere

Oh, war amazes me
We have to fight with our brothers
I don't know what it's for
It's not from yesterday
That we suffered defeat
But damn I love chess (yeah)

The other time, I saw the king castle with his tower
Rocking out as he should
For a tour of a few days
But the queen got bored and, a few weeks later
Wanted to surrender, because she didn't care about being taken by the fool

(But we never saw her again)
Everyone knew she was gone (u-u-uuu)

Oh, war amazes me
We have to fight with our brothers
I don't know what it's for
It's not from yesterday
That we suffered defeat
But damn I love chess

Solo!

Once his queen was gone
The king thought his game was over
But then a pawn
Arrived at its destination
And in full transformation
(The queen comes back for good)
And never again on the map did we hear
Checkmate