Paroles et traduction Émile Bilodeau - Épuisé

Épuisé

(Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi)

Les jours d'l'a semaine
C'toujours de même
Chaque fois qu'j'me lève deboute
Ben, ça soulève un doute

Car j'pourrais croire
À mes histoires
De grosses
Mononucléoses

Mais j'paresseux, c'est tout
Les deux yeux dans l'même trou
Ça m'tente pas d'travailler
Me contente de chiâler

C'est pas très noble comme réveil
Mais j'm'en va à job pareil

Pis j'me dis tout l'temps
Que j'ai pas dormi assez longtemps

Et puis tu sais
Que j'suis épuisé
Épuisé

Ça va mal le matin
Dans ma salle de bain
Une fois rentré dans douche
C'est là que moé j'me r'couche

Le jet d'eau, c't'une couverte
Qui soit chaud ou ben frette
L'shampoing, c't'un oreiller
À quel point j'suis fatigué

Après m'être crossé d'dans
Ben, j'va m'brosser les dents
Pis j'oublie d'déjeuner
J'haïs mes matinées

C'est pas très noble comme réveil
Mais j'm'en va à job pareil

Pis j'me dis tout l'temps
Que j'ai pas dormi assez longtemps

Et puis tu sais
Que j'suis épuisé
Et puis tu sais

Et puis tu sais
Que j'suis épuisé
Épuisé!

Encore et encore
En Corée du Nord

Y aurait d'la dictature
Les gens travailleraient dur
Dans des manufactures
Enfermés entre quatre murs

Moé, faut j'prenne mes pilules
En pleine canicule
Mon mal occidental
C'est quèque chose de ben normal

J'dois rester sous mon toit
Pour résister au froid
Je l'sais qu'j'ai l'droit
D'être fatigué, des fois

C'est pas très noble comme réveil
Mais j'm'en va à job pareil

Pis j'me dis tout l'temps
Que j'ai pas dormi assez longtemps

Depleted

(Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday)

The days of the week
It's always the same
Whenever I get up standing
Well, it raises a doubt

Because I could believe
My stories
Of large
Mononucleosis

But I'm just lazy
Both eyes in the same hole
I'm not tempted to work
I just complain

It's not a very noble wake-up call
But I'm going to work all the same

And I keep telling myself
That I haven't slept long enough

And then you know
That I'm exhausted
Exhausted

My mornings are bad
In my bathroom
Once I'm in the shower
That's where I go back to sleep

The water jet is a blanket
Whether hot or cold
The shampoo is a pillow
How tired I am

After getting wet inside
Well, I'm going to brush my teeth
And I forget to eat breakfast
I hate my mornings

It's not a very noble wake-up call
But I'm going to work all the same

And I keep telling myself
That I haven't slept long enough

And then you know
That I'm exhausted
And then you know

And then you know
That I'm exhausted
Exhausted!

Over and over
In North Korea

There is a dictatorship
People would work hard
In factories
Locked up within four walls

I have to take my pills
In the middle of a heatwave
My Western sickness
Is something quite normal

I must stay under my roof
To withstand the cold
I know I have the right
To be tired, sometimes

It's not a very noble wake-up call
But I'm going to work all the same

And I keep telling myself
That I haven't slept long enough