Paroles et traduction Émile Bilodeau - Épuisé

Épuisé

(Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi)

Les jours d'l'a semaine
C'toujours de même
Chaque fois qu'j'me lève deboute
Ben, ça soulève un doute

Car j'pourrais croire
À mes histoires
De grosses
Mononucléoses

Mais j'paresseux, c'est tout
Les deux yeux dans l'même trou
Ça m'tente pas d'travailler
Me contente de chiâler

C'est pas très noble comme réveil
Mais j'm'en va à job pareil

Pis j'me dis tout l'temps
Que j'ai pas dormi assez longtemps

Et puis tu sais
Que j'suis épuisé
Épuisé

Ça va mal le matin
Dans ma salle de bain
Une fois rentré dans douche
C'est là que moé j'me r'couche

Le jet d'eau, c't'une couverte
Qui soit chaud ou ben frette
L'shampoing, c't'un oreiller
À quel point j'suis fatigué

Après m'être crossé d'dans
Ben, j'va m'brosser les dents
Pis j'oublie d'déjeuner
J'haïs mes matinées

C'est pas très noble comme réveil
Mais j'm'en va à job pareil

Pis j'me dis tout l'temps
Que j'ai pas dormi assez longtemps

Et puis tu sais
Que j'suis épuisé
Et puis tu sais

Et puis tu sais
Que j'suis épuisé
Épuisé!

Encore et encore
En Corée du Nord

Y aurait d'la dictature
Les gens travailleraient dur
Dans des manufactures
Enfermés entre quatre murs

Moé, faut j'prenne mes pilules
En pleine canicule
Mon mal occidental
C'est quèque chose de ben normal

J'dois rester sous mon toit
Pour résister au froid
Je l'sais qu'j'ai l'droit
D'être fatigué, des fois

C'est pas très noble comme réveil
Mais j'm'en va à job pareil

Pis j'me dis tout l'temps
Que j'ai pas dormi assez longtemps

Измотан

(Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница)

Дни недели
Всё как всегда
Каждый раз, когда встаю с постели
Меня терзают сомненья, милая

Ведь я мог бы поверить
Своим же историям
О сильной
Мононуклеоз

Но я просто лентяй, вот и всё
Два глаза в одной точке
Мне не хочется работать
Я лишь ною и жалуюсь

Не самое благородное пробуждение
Но я всё равно иду на работу

И всё время твержу себе
Что я не выспался

И ты же знаешь
Что я измотан
Измотан

Всё плохо с утра
В моей ванной комнате
Зайдя в душ
Я там снова ложусь

Струи воды, как одеяло
Горячие или холодные
Шампунь, как подушка
Вот как я устал

Повалявшись там
Я иду чистить зубы
И забываю позавтракать
Ненавижу свои утра

Не самое благородное пробуждение
Но я всё равно иду на работу

И всё время твержу себе
Что я не выспался

И ты же знаешь
Что я измотан
И ты же знаешь

И ты же знаешь
Что я измотан
Измотан!

Снова и снова
В Северной Корее

Там диктатура
Люди тяжело работают
На заводах
Запертые в четырёх стенах

А мне нужно принимать таблетки
В самую жару
Моя западная болезнь
Это что-то совершенно нормальное

Я должен оставаться дома
Чтобы не замёрзнуть
Я знаю, что имею право
Быть уставшим иногда

Не самое благородное пробуждение
Но я всё равно иду на работу

И всё время твержу себе
Что я не выспался