Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Le pas si léger (version douce) - Live au Théatre Outremont

Le pas si léger (version douce) - Live au Théatre Outremont

Le petit sourire des jours
Où tu veux pas pleurer
Tes mirages d′amour
Tes demandes d'amitié
Les années en bascule
Chargé comme un mule
Un monde dans les bras
Que personne ne voit

Sur les murs de la tour
Où tu restes caché
Le chant des gens autour
Est venu s′échouer
À fuir tes peines perdues
À foncer tête baissée
T'es-tu jamais rendu
Plus loin que le bout de ton nez?

Comment peut-on toujours
Vivre sans déranger
Avoir le coeur si lourd
Et le pas si léger?
Comment peut-on toujours
Vivre sans dérnager
Avoir le coeur si lourd
Et le pas si léger?

Regarde ton dos vpûté
Dans le reflet de la vitrine
Un géant roule son rocher
Tout au creux de ta poitrine
Tu cries du bout des yeux
Tu marches sans tomber
Pardon dites-moi monsieur
C'est par où le monde entier?

Comment peut-on toujours
Vivre sans déranger
Avoir le coeur si lourd
Et le pas si léger?
Comment peut-on toujours
Vivre sans dérnager
Avoir le coeur si lourd
Et le pas si léger?

Ça rame dans ton corps
Au tambour des Galères
Des gens s′amusent dehors
Leurs cris montent dans l′air
Mais qu'est-ce t′attends pour
Venir nous donner la main?

J'attends juste le jour
Où j′aurai plus peur de rien

Not So Light Steps (Gentle Version) - Live at Théatre Outremont

The little smile of the days
When you don't want to cry
Your mirages of love
Your requests for friendship
The years teetering
Loaded like a mule
A world in your arms
That no one sees

On the walls of the tower
Where you remain hidden
The song of the people around
Has come ashore
Running away from your lost sorrows
Charging head down
Have you ever gotten
Further than the tip of your nose?

How can we always
Live without disturbing
Have such a heavy heart
And such a light step?
How can we always
Live without moving
Have such a heavy heart
And such a light step?

Look at your stooped back
In the reflection of the window
A giant rolls his rock
Deep within your chest
You cry from the corner of your eyes
You walk without falling over
Excuse me, sir
Which way to the wide world?

How can we always
Live without disturbing
Have such a heavy heart
And such a light step?
How can we always
Live without moving
Have such a heavy heart
And such a light step?

It's rowing in your body
To the drum of the Galleys
People are having fun outside
Their shouts rise in the air
But what are you waiting for
To come and help us out?

I'm just waiting for the day
When I'm no longer afraid of anything