Paroles et traduction Émile Proulx-Cloutier - Race de monde - Live au Théatre Outremont

Race de monde - Live au Théatre Outremont

What′s up mon pote? Dis-moi donc pourquoi
Ta chanson chancelle, pour qui tu cancelles
Ta vie, ton vote, tes rêves et ta révolte
Au-dessus d'tout′, 'been there, done that
Ben assis dans ta croûte, tu jappes à quatre pattes
Et t'attends que le monde crash
Et t′attends que le monde clash
Tu fonces à deux à l′heure avec la tête su'l dash
Parasite! T′anticipes ta retraite au flambeau parabolique
Paradis stéréo: c'est pas con, c′est pas cave
Mais tellement mélancolique
Quand tu lances à tout vent ta litanie du vide
Ton refrain qui freine, ton refrain de fric
Ton refrain cynique qui va comme suit:

Quand tout le monde chante et pis tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Après tout le monde flanche, tout le monde rampe
Laisse à l'agonie les grandes espérances
Quand tout le monde chante et pis tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Après tout le monde flanche, tout le monde rampe

Laisse à l′agonie les grands mots qui ont pu d'sens

T'as la vue courte et pis c′est pas d′ta faute
Faut qu'tu plantes ta poutre dans l′oeil des autres
Un cri de barbare retentit sur tes tracks
À bas la Gauche Caviar! Vive la Droite Big Mac!
Tu mènes ton combat de petit visage pâle
Ta langue de bois, langue de bat de baseball
Et t'attends que le monde tombe et t′attends que le monde fonde
Au nom du vrai monde t'inondes les ondes a′ec
Ton ignorance crasse, ton esprit-bedaine
Toutes tes liasses d'opinions à cinq cennes

T'es ben′inque la seule race qui m′pollue la vue

Qu'est-ce t′as eu dans 'face? Un coup d′pied dans l'cul?

Ouain ben là, ′ga ben, c'pas jus'e ma faute à moé t′sé ben que

Tout le monde chante et pis tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Après tout le monde flanche, tout le monde rampe
Laisse à l′agonie les grandes espérances

Quand tout le monde chante et pis tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Après tout le monde flanche, tout le monde rampe
Laisse à l'agonie les grands mots qui ont pu d′sens

Au pays des pantoufles et des foutaises
De la malbouffe et de la malbaise
Tout le monde engraisse jusqu'au cou
Tout le monde encaisse les chèques ou les coups
Tout le monde au pieu! Tout le monde empale
Les méchants c′est eux, toi t'es ben normal
Oui! Cale ta bière de moron libre

Mords la poussière, c′est riche en fibres
J'vois les beaux atours dont tu te fardes
Si j'touche ta langue, j′va pogner des échardes
Tu veux ′je fasse comme toé, que j'rentre dans ′parade

Mange donc un char allégorique de marde

A'ec tes tracks à toé, tu me détraques moé
A′ec tes tracks à toé, tu me détraques moé
A'ec tes tracks à toé, tu me détraques moé

Mais sur ma track à moé, je te matraque toé
Pour que tout le monde chante et tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Et que tout le monde jump, et que tout le monde bounce
Donne pleine vie aux grandes espérances
Et que tout le monde chante et que tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Et que tout le monde chante et que tout le monde danse
Que tout le monde sache que la vie commence
Pour que tout le monde chante et tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Et que tout le monde jump, et que tout le monde bounce
Donne pleine vie aux grandes espérances
Et que tout le monde chante et que tout le monde danse
Au gré de sa révolte et de sa démence
Et que tout le monde chante et que tout le monde danse
Que tout le monde sache que la vie commence

Race de monde - Live at Théatre Outremont

What's up, buddy? Tell me why
Your song is faltering, for whom you're canceling
Your life, your vote, your dreams and your revolt
Above all, 'been there, done that'
Sitting comfortably in your shell, you crawl on all fours
And you wait for the world to crash
And you wait for the world to clash
You're speeding at two o'clock with your head on the dash
Parasite! You're anticipating your retirement by the parabolic torch
Stereo paradise: it's not stupid, it's not naive
But so melancholic
When you throw your litany of emptiness to the wind
Your chorus that slows down, your chorus of money
Your cynical chorus that goes like this:

When everybody sings and everybody dances
At the mercy of their revolt and their madness
After everybody falters, everybody crawls
Leave great expectations to agony
When everybody sings and everybody dances
At the mercy of their revolt and their madness
After everybody falters, everybody crawls

Leave the big words that have lost their meaning to agony

You're short-sighted, and it's not your fault
You have to put the beam in the eye of others
A barbarian cry resounds on your tracks
Down with the Caviar Left! Long live the Big Mac Right!
You lead your fight with your small pale face
Your wooden tongue, your baseball bat tongue
And you wait for the world to fall and you wait for the world to melt
In the name of the real world, you flood the airwaves with
Your crass ignorance, your belly-mind
All your bundles of five-cent opinions

You're the only race that pollutes my view

What did you get in your face? A kick in the ass?

Yeah, well, it's not just my fault, you know that

Everybody sings and everybody dances
At the mercy of their revolt and their madness
After everybody falters, everybody crawls
Leave great expectations to agony

When everybody sings and everybody dances
At the mercy of their revolt and their madness
After everybody falters, everybody crawls
Leave the big words that have lost their meaning to agony

In the land of slippers and nonsense
Of junk food and bad weed
Everybody gets fat up to their necks
Everybody cashes the checks or the blows
Everybody on the stake! Everyone impales
The bad guys are them, you're perfectly normal
Yes! Put down your moron-free beer

Bite the dust, it's rich in fiber
I see the fine clothes you're wearing
If I touch your tongue, I'll get splinters
You want me to do like you, that I join the parade

So eat an allegorical chariot of shit

With your tracks, you're messing me up
With your tracks, you're messing me up
With your tracks, you're messing me up

But on my track, I'm bludgeoning you
So that everyone sings and everyone dances
At the mercy of their revolt and their madness
And that everyone jumps, and that everyone bounces
Give full life to great expectations
And that everyone sings and everyone dances
At the mercy of their revolt and their madness
And that everyone sings and everyone dances
Let everyone know that life begins
So that everyone sings and everyone dances
At the mercy of their revolt and their madness
And that everyone jumps, and that everyone bounces
Give full life to great expectations
And that everyone sings and everyone dances
At the mercy of their revolt and their madness
And that everyone sings and everyone dances
Let everyone know that life begins