Paroles et traduction Émilie Lévesque - C'est toute une musique

C'est toute une musique

En chaque chose, à chaque pas
Je trouve un peu de toi
C'est la chanson du souvenir
Qui ne veut pas mourir

C'est toute une musique qui me parle de toi
C'est toute une musique qui me suit pas à pas
C'est toute une musique qui vient, qui revient me chercher
Moi qui croyais avoir toute oublié

C'est toute une musique qui passe dans ma tête
C'est toute une musique qui vient comme une fête
C'est toute une musique du temps où nous étions certains
De vivre pour toujours le grand amour
Le grand amour

J'entends ta voix, j'entends ton pas
J'en tremble à chaque fois
Ils ont ta voix, ils ont ton pas
Mais ce n est jamais toi

C'est toute une musique qui me ramène à toi
C'est toute une musique qui revient malgré moi
C'est toute une musique qui reste, qui restera je crois
Entre nous deux, comme un cadeau d'adieu

C'est toute une musique qui brûle ma mémoire
C'est toute une musique, c'est toute notre histoire
C'est toute une musique qui fait que se brise ma vie
Et c'est toujours ainsi un grand amour
Un grand amour

C'est toute une musique qui branle dans ma tête
C'est toute une musique, comme un bruit de tempête
Et pourtant, j'ai besoin encore de l'entendre plus fort
Car avec elle je revis notre amour
Tout notre amour

C'est toute une musique qui me ramène à toi
C'est toute une musique qui revient malgré moi
C'est toute une musique qui reste, qui restera je crois
Entre nous deux comme un cadeau d'adieu

It's All a Song

In every little thing, with every step
I find a little bit of you
It's the song of memories
That never dies

It's a whole symphony that speaks to me of you
It's a whole symphony that follows me everywhere I go
It's a whole symphony that comes and finds me
Me, who thought I had forgotten everything

It's a whole symphony that fills my head
It's a whole symphony that comes like a celebration
It's a whole symphony from the time when we were certain
Of living forever in great love
Great love

I hear your voice, I hear your footsteps
I tremble every time
They have your voice, they have your footsteps
But it's never you

It's a whole symphony that brings me back to you
It's a whole symphony that returns despite me
It's a whole symphony that remains, that will remain, I believe
Between us two, like a farewell gift

It's a whole symphony that burns my memory
It's a whole symphony, it's all our history
It's a whole symphony that breaks my life
And it's always the same, a great love
A great love

It's a whole symphony that shakes my mind
It's a whole symphony, like the sound of a storm
And yet, I still need to hear it louder
Because with it I relive our love
All our love

It's a whole symphony that brings me back to you
It's a whole symphony that returns despite me
It's a whole symphony that remains, that will remain, I believe
Between us two like a farewell gift