Chap. 6.1: La Victoire (Phoenix - Le Conte) - Émilie Simon traduction en russe

Chap. 6.1: La Victoire (Phoenix - Le Conte)

Mais le temps passe vite et il est bientôt l'heure
D'exécuter mon plan et d'en sorti vainqueure
Les clients sont partis et je suis nez à nez
Avec ceux qui m'ont tuée il y a cinquante années
Ils m'entraînèrent en riant vers la porte de derrière
Ils la poussent et soudain c'est la pleine lumière!
Bien sûr je reste en retrait dans la pénombre
Car je sais bien que le soleil nous fait fondre
Ils m'ont plongée dans l'ombre,et bien moi je suis fière
De les plonger à mon tour,mais dans la lumière
Vlad et Lamia qui se trouvent tout devant
Sont les premiers à partir dans un beuglement
Enfin,c'est au tour du Conte qui me regarde
Je lui indique d'un geste une montre qu'on retarde
Si j'avais effleuré ses mains pâles de menteur
C'était bien réfléchi,c'était pour changer l'heure
Je lui souris et lui dis"Le temps est trompeur"
Il me répond"Toi?",d'un air interrogateur
La dernière seconde avant de disparaître
Je le vois bien comprendre et puis me reconnaître
Alors qu'il agonise dans la lumière solaire
Quelque chose s'agite le long de mes artères
Puis mes poumons s'emplissent d'une intense chaleur
Et soudain je sens battre je sens battre mon cœur!
C'est au tour de mes crocs d'enfin disparaître
Le sang coule dans mes veines et je me vois renaître
Je ne suis plus naïve ou idéaliste
Mais je retrouve mon âme libre d'artiste
Je me sens courageuse et même téméraire
Me voilà qui avance en pleine lumière
Devant moi stationne la Rolls Royce Blanche
À ses côtés vêtu d'habits du dimanche
Quelqu'un tient la portière il est grand c'est un homme
Je le reconnais c'est George le Majordome
Lui aussi a changé il n'est plus un zombie
Par un miracle il est revenu à la vie
Il paraît qu'on soigne les autres en se soignant
J'en suis convaincue car nous voilà vivants
Nous quittons les lieux et tous deux nous rentrons
Chez nous dans notre belle "Maison des Dragons"
Je renais de mes cendres à l'image d'un Phoenix
J'ai survécu aux enfers et à l'apocalypse
C'est ma nouvelle vie qui vient de commencer
Je me présente,bonjour,je suis Lily Mercier

Глава 6.1: Победа (Феникс - Сказка)

Но время мчится, и вот уже час настал,
Чтоб выполнить мой план и выйти победительницей из валь.
Клиенты ушли, и я стою лицом к лицу
С теми, кто убил меня пятьдесят лет тому.
Они, смеясь, повлекли меня к чёрному ходу,
Распахнули - и вдруг ослепительный свет повсюду!
Я отступаю в тень, в полумрак, конечно,
Ведь знаю: солнце заставит нас растаять навечно.
Они погрузили меня во тьму, но я горда,
Что их погружу теперь в светлые воды.
Влад и Лямия, что стоят впереди,
Первыми гибнут с рёвом в груди.
Наконец очередь Графа - он смотрит на меня,
Я указываю на часы, что отстают, маня.
Когда коснулась бледных рук лжеца,
То намеренно - чтобы изменить часа.
Улыбаюсь, шепчу: "Время лживо",
Он вопрошает: "Ты?", глядя пугливо.
В последний миг перед исчезновением
Вижу: он всё понял и узнал меня с волнением.
Когда он агонизирует в солнечных лучах,
Что-то струится вдоль моих артерий впотьмах.
Лёгкие наполняются жаром сильным,
И вдруг чувствую биение, биение сердца в них!
Теперь мои клыки исчезают наконец,
Кровь течёт по венам - я возрождаюсь, творец!
Я больше не наивна, не идеалистка,
Но обрела душу свободную артистки.
Чувствую храбрость, даже безрассудство,
Вот я шагаю в полном свете, чудо!
Передо мной белый Роллс-Ройс стоит,
Рядом в праздничном наряде мужской силуэт лежит.
Кто-то держит дверцу - высокий мужчина,
Узнаю: это Джордж, наш дворецкий без вины.
Он тоже изменился, не зомби больше,
Чудом вернулся к жизни, Боже!
Говорят, исцеляя других - себя исцеляешь,
Уверена: ведь мы живые, ты видишь, знаешь.
Мы покидаем это место, вдвоём возвращаемся
Домой, в нашу прекрасную "Драконью Обитель".
Возрождаюсь из пепла, подобно Фениксу,
Пережила ад и апокалипсис.
Моя новая жизнь только начинается,
Представляюсь: здравствуй, я - Лили Мерсье.