Paroles et traduction Émilie Simon - En attendant l'aurore

En attendant l'aurore

Seule dans cette pièce avec vue sur cour
Je rêve d′aventure, je rêve d'amour
Combien de temps faudra-t-il
Pour quitter cette prison, pour quitter cette ville?
Faire comme le marin face à la mer
Hisser la grand voile, quitter la terre
Voguer au loin, les yeux sur l′horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
En attendant l'aurore
Seule dans cette chambre, par la fenêtre
J'imagine des ombres, des marionnettes
Elles s′envolent et disparaissent
Loin de cette prison, de cette forteresse
En attendant l′aurore
Faire comme le marin face à la mer
Hisser la grand voile, quitter la terre
Voguer au loin, les yeux sur l'horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
Faire comme le marin (face à la mer)
Hisser la grand voile (quitter la Terre)
Voguer au loin, les yeux sur l′horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
En attendant l'aurore
En attendant l′aurore
Faire comme le marin face à la mer

Waiting for the Dawn

Alone in this room with a view of the courtyard
I dream of adventure, I dream of love
How long will it take
To leave this prison, to leave this city?
To be like the sailor facing the sea
To hoist the mainsail, to leave the land
To sail far away, with eyes on the horizon
To forget this world, to forget this house
Waiting for the dawn
Alone in this room, by the window
I imagine shadows, puppets
They fly away and disappear
Far from this prison, from this fortress
Waiting for the dawn
To be like the sailor facing the sea
To hoist the mainsail, to leave the land
To sail far away, with eyes on the horizon
To forget this world, to forget this house
To be like the sailor (facing the sea)
To hoist the mainsail (to leave the Earth)
To sail far away, with eyes on the horizon
To forget this world, to forget this house
Waiting for the dawn
Waiting for the dawn
To be like the sailor facing the sea