Paroles et traduction Éric Lapointe - Condamné

Condamné

Trente-sept ans
Père absent de deux enfants
Survivre est mon métier
Je suis un bum trop entêté

Les p'tits restent avec leur mère
Dans les beaux quartiers
Avec le bon fonctionnaire
Qui m'a remplacé

Moi j'suis en vacances
En vacances forcées
J'ai ma résidence
Dans l'bloc " C "

Dans le ventre du pénitencier
Là où les rêves s'écorchent sur les barbelés

Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J'fais mon temps
Du temps c'est tout ce que j'ai
Du temps c'est tout ce que j'ai

Fatigué de tirer sur mes chaînes
Fatigué de maudire ma cage
Fatigué d'endurer ma haine

De ravaler ma rage
Y a p'us d'vie sur mon visage
On l'a tuée devant les tribunaux
Ma vie est un mur de grillage
Une tombe avec des barreaux

Et le soir quand je m'endors
J'arrive presqu'à pleurer
Je resterai jusqu'à ma mort
Sur le banc des accusés

Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J'fais mon temps
Du temps c'est tout ce que j'ai
Du temps c'est tout ce que j'ai

Je purge ma sentence
Depuis ma naissance
Et vous me parlez de liberté
A-t-elle jamais existé?

Je purge ma sentence
Depuis ma tendre enfance
Osez me parler de liberté
A-t-elle jamais existé?

Je resterai ici emmuré ici
Toute ma chienne de vie
À jamais damné enfermé

Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J'fais mon temps
Du temps c'est tout ce que j'ai
Du temps c'est tout ce que j'ai
Du temps c'est tout ce que j'ai

Doomed

Thirty-seven years,
an absent father of two kids,
surviving is my job,
I'm a bum who's too stubborn.

The little ones stay with their mother,
in the rich neighborhoods,
with the good government employee,
who replaced me.

I'm on vacation,
a forced vacation.
My residence is
in unit "C."

In the belly of the penitentiary,
where dreams are torn on the barbed wire.

Buried alive,
with my brothers, the convicts.
I'm doing my time,
time is all I have,
time is all I have.

Tired of tugging on my chains,
tired of cursing my cage,
tired of enduring my hatred,

of swallowing my rage.
There's no more life on my face,
they killed it in front of the courts.
My life is a wall of wire,
a tomb with bars.

And at night when I fall asleep,
I almost manage to cry.
I'll stay until I die,
on the bench of the accused.

Buried alive,
with my brothers, the convicts.
I'm doing my time,
time is all I have,
time is all I have.

I'm serving my sentence,
since my birth
and you speak to me of freedom.
Has it ever existed?

I'm serving my sentence,
since my tender childhood.
Dare to speak to me of freedom.
Has it ever existed?

I'll stay here, immured here,
all my wretched life.
Forever damned and locked up.

Buried alive,
with my brothers, the convicts.
I'm doing my time,
time is all I have,
time is all I have,
time is all I have.