Paroles et traduction Éric Lapointe - Coupable
Coupable,
chaque
fois
que
j'ouvre
les
yeux
Guilty,
every
time
I
open
my
eyes
Coupable,
chaque
fois
qu'elle
répond
"oui,
je
le
veux"
Guilty,
every
time
she
answers
"yes,
I
do"
Coupable
de
tous
les
péchés
de
la
chair
Guilty
of
all
the
sins
of
the
flesh
J'avoue,
j'ai
mérité
l'enfer
I
confess,
I
deserve
hell
Coupable,
je
plaide
l'homme
facile
Guilty,
I
plead
the
easy
man
Coupable,
oui,
j'ai
blessé
des
femmes
fragiles
Guilty,
yes,
I've
hurt
fragile
women
Coupable,
enchaîné
à
la
beauté,
incapable
de
résister
Guilty,
chained
to
beauty,
unable
to
resist
Prisonnier
de
leurs
corps
pour
l'éternité
Prisoner
of
their
bodies
for
eternity
Coupable
de
boire
les
larmes
des
femmes
Guilty
of
drinking
women's
tears
Pour
saouler
mon
cœur,
mon
âme
To
intoxicate
my
heart,
my
soul
Coupable,
ô
Dieu,
je
suis
indomptable
Guilty,
oh
God,
I
am
untamed
Je
donne
ma
langue
au
diable
I
give
my
tongue
to
the
devil
Coupable,
d'avoir
goûté
le
miel
qui
parfume
leurs
dentelles
Guilty,
of
having
tasted
the
honey
that
perfumes
their
lace
Diable,
Dieu
est
cruel
d'les
avoir
dessinées
si
belles
Devil,
God
is
cruel
to
have
drawn
them
so
beautiful
D'les
avoir
dessinées
si
belles
To
have
drawn
them
so
beautiful
Coupable,
je
juge
et
je
rends
justice
Guilty,
I
judge
and
I
pass
sentence
Coupable
d'excès
de
désir,
d'abuser
de
tous
les
vices
Guilty
of
excess
of
desire,
of
abusing
all
vices
Coupable
de
passion
pour
mes
faiblesses
Guilty
of
passion
for
my
weaknesses
De
me
parjurer
dans
mes
promesses
Of
perjuring
myself
in
my
promises
Prisonnier
de
leurs
corps
Prisoner
of
their
bodies
Fidèle
à
mes
maîtresses
Faithful
to
my
mistresses
Coupable
de
boire
les
larmes
des
femmes
Guilty
of
drinking
women's
tears
Pour
saouler
mon
cœur,
mon
âme
To
intoxicate
my
heart,
my
soul
Coupable,
ô
Dieu,
je
suis
indomptable
Guilty,
oh
God,
I
am
untamed
Je
donne
ma
langue
au
diable
I
give
my
tongue
to
the
devil
Coupable,
d'avoir
goûté
le
miel
qui
parfume
leurs
dentelles
Guilty,
of
having
tasted
the
honey
that
perfumes
their
lace
Diable,
Dieu
est
cruel
d'les
avoir
dessinées
si
belles
Devil,
God
is
cruel
to
have
drawn
them
so
beautiful
Coupable
d'exister
pour
elles
Guilty
of
existing
for
them
Coupable
d'aucun
remords
Guilty
of
no
remorse
Coupable
de
corps
en
corps,
de
bord
en
bord
Guilty
from
body
to
body,
from
shore
to
shore
Coupable,
le
vrai
coupable
se
cache
au
ciel
Guilty,
the
real
culprit
hides
in
heaven
Loin
de
la
tentation
charnelle
Far
from
the
temptation
of
the
flesh
Coupable
de
boire
les
larmes
des
femmes
Guilty
of
drinking
women's
tears
Pour
saouler
mon
cœur,
mon
âme
To
intoxicate
my
heart,
my
soul
Coupable,
ô
Dieu,
je
suis
indomptable
Guilty,
oh
God,
I
am
untamed
Je
donne
ma
langue
au
diable
I
give
my
tongue
to
the
devil
Coupable
d'avoir
goûter
le
miel
qui
parfume
leurs
dentelles
Guilty
of
having
tasted
the
honey
that
perfumes
their
lace
Diable,
Dieu
est
cruel
d'les
avoir
dessinées
si
belles
Devil,
God
is
cruel
to
have
drawn
them
so
beautiful
D'les
avoir
dessinées
si
belles
To
have
drawn
them
so
beautiful
Coupable,
coupable
d'exister
Guilty,
guilty
of
existing
Pour
elles
For
them
Coupable
Guilty
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.