Paroles et traduction Éric Lapointe - Coupable

Coupable

Coupable, chaque fois que j'ouvre les yeux
Coupable, chaque fois qu'elle répond "oui, je le veux"
Coupable de tous les péchés de la chair
J'avoue, j'ai mérité l'enfer

Coupable, je plaide l'homme facile
Coupable, oui, j'ai blessé des femmes fragiles
Coupable, enchaîné à la beauté, incapable de résister
Prisonnier de leurs corps pour l'éternité

Coupable de boire les larmes des femmes
Pour saouler mon cœur, mon âme
Coupable, ô Dieu, je suis indomptable
Je donne ma langue au diable
Coupable, d'avoir goûté le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel d'les avoir dessinées si belles
D'les avoir dessinées si belles

Coupable, je juge et je rends justice
Coupable d'excès de désir, d'abuser de tous les vices
Coupable de passion pour mes faiblesses
De me parjurer dans mes promesses
Prisonnier de leurs corps
Fidèle à mes maîtresses

Coupable de boire les larmes des femmes
Pour saouler mon cœur, mon âme
Coupable, ô Dieu, je suis indomptable
Je donne ma langue au diable
Coupable, d'avoir goûté le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel d'les avoir dessinées si belles

Coupable d'exister pour elles
Coupable d'aucun remords
Coupable de corps en corps, de bord en bord

Coupable, le vrai coupable se cache au ciel
Loin de la tentation charnelle

Coupable de boire les larmes des femmes
Pour saouler mon cœur, mon âme
Coupable, ô Dieu, je suis indomptable
Je donne ma langue au diable
Coupable d'avoir goûter le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel d'les avoir dessinées si belles
D'les avoir dessinées si belles

Coupable, coupable d'exister
Pour elles
Coupable

Виновен

Виновен, каждый раз, когда открываю глаза
Виновен, каждый раз, когда она отвечает "да, я хочу"
Виновен во всех грехах плоти
Признаюсь, я заслужил ад

Виновен, признаю себя падким на женщин
Виновен, да, я ранил хрупкие сердца
Виновен, скован красотой, неспособен сопротивляться
Пленник ваших тел на вечность

Виновен в том, что пью женские слезы
Чтобы напоить свое сердце, свою душу
Виновен, о Боже, я неукротим
Отдаю свой язык дьяволу
Виновен в том, что вкусил мед, что благоухает на ваших кружевах
Черт, Бог жесток, что создал вас такими прекрасными
Что создал вас такими прекрасными

Виновен, я сужу и вершу правосудие
Виновен в избытке желания, в злоупотреблении всеми пороками
Виновен в страсти к своим слабостям
В том, что клянусь ложно в своих обещаниях
Пленник ваших тел
Верен своим любовницам

Виновен в том, что пью женские слезы
Чтобы напоить свое сердце, свою душу
Виновен, о Боже, я неукротим
Отдаю свой язык дьяволу
Виновен в том, что вкусил мед, что благоухает на ваших кружевах
Черт, Бог жесток, что создал вас такими прекрасными

Виновен в том, что живу ради вас
Виновен в отсутствии раскаяния
Виновен в теле к телу, от края до края

Виновен, настоящий виновник скрывается на небесах
Вдали от плотского искушения

Виновен в том, что пью женские слезы
Чтобы напоить свое сердце, свою душу
Виновен, о Боже, я неукротим
Отдаю свой язык дьяволу
Виновен в том, что вкусил мед, что благоухает на ваших кружевах
Черт, Бог жесток, что создал вас такими прекрасными
Что создал вас такими прекрасными

Виновен, виновен в том, что живу
Ради вас
Виновен