Paroles et traduction Éric Lapointe - Coupable

Coupable, chaque fois que j'ouvre les yeux
Coupable, chaque fois qu'elle répond "oui, je le veux"
Coupable de tous les péchés de la chair
J'avoue, j'ai mérité l'enfer

Coupable, je plaide l'homme facile
Coupable, oui, j'ai blessé des femmes fragiles
Coupable, enchaîné à la beauté, incapable de résister
Prisonnier de leurs corps pour l'éternité

Coupable de boire les larmes des femmes
Pour saouler mon cœur, mon âme
Coupable, ô Dieu, je suis indomptable
Je donne ma langue au diable
Coupable, d'avoir goûté le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel d'les avoir dessinées si belles
D'les avoir dessinées si belles

Coupable, je juge et je rends justice
Coupable d'excès de désir, d'abuser de tous les vices
Coupable de passion pour mes faiblesses
De me parjurer dans mes promesses
Prisonnier de leurs corps
Fidèle à mes maîtresses

Coupable de boire les larmes des femmes
Pour saouler mon cœur, mon âme
Coupable, ô Dieu, je suis indomptable
Je donne ma langue au diable
Coupable, d'avoir goûté le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel d'les avoir dessinées si belles

Coupable d'exister pour elles
Coupable d'aucun remords
Coupable de corps en corps, de bord en bord

Coupable, le vrai coupable se cache au ciel
Loin de la tentation charnelle

Coupable de boire les larmes des femmes
Pour saouler mon cœur, mon âme
Coupable, ô Dieu, je suis indomptable
Je donne ma langue au diable
Coupable d'avoir goûter le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel d'les avoir dessinées si belles
D'les avoir dessinées si belles

Coupable, coupable d'exister
Pour elles
Coupable

Виновен, каждый раз, когда я открываю глаза
Виновен, каждый раз, когда она отвечает: "Да, я этого хочу"
Виновен во всех грехах плоти
Признаюсь, я заслужил ад.

Виновен, я прошу легкого человека
Виновен, да, я причинял боль хрупким женщинам
Виновен, прикован к красоте, не в силах сопротивляться
Пленник их тел на вечность

Виновным пить слезы женщин
Чтобы напоить мое сердце, мою душу.
Виновен, О Боже, я неукротим
Я отдаю свой язык дьяволу
Виновен в том, что попробовал мед, которым украшают их кружева
Дьявол, Бог жесток, что нарисовал их такими красивыми
За то, что они так красиво нарисованы

Виновен, я осуждаю и отдаю справедливость
Виновен в избытке желаний, в злоупотреблении всеми пороками
Виновен в страсти к моим слабостям
Лжесвидетельствовать мне свои обещания
Пленник их тел
Верен моим любовницам

Виновным пить слезы женщин
Чтобы напоить мое сердце, мою душу.
Виновен, О Боже, я неукротим
Я отдаю свой язык дьяволу
Виновен в том, что попробовал мед, которым украшают их кружева
Дьявол, Бог жесток, что нарисовал их такими красивыми

Виновным существовать для них
Виновен в отсутствии угрызений совести
Виновен от тела к телу, от края к краю

Виновен, истинный виновник скрывается на небесах
Вдали от плотского соблазна

Виновным пить слезы женщин
Чтобы напоить мое сердце, мою душу.
Виновен, О Боже, я неукротим
Я отдаю свой язык дьяволу
Виновен в том, что попробовал мед, которым украшают их кружева
Дьявол, Бог жесток, что нарисовал их такими красивыми
За то, что они так красиво нарисованы

Виновен, виновен в существовании
Для них
Виновный