D'l'amour, j'en veux pus - Éric Lapointe traduction en allemand

D'l'amour, j'en veux pus

La rage au corps
La mort au cœur
J'te veux encore
J'en vis et j'en meurs

Tu m'jettes pis tu m'prends
Mais là c'est une fois de trop
Veux-tu boire tout mon sang
Me ronger jusqu'aux os?

D'l'amour j'en veux pus
Je m'avoue vaincu
L'amour j'en peux pus
C'est beau rien qu'dans les vues

Chus monté si haut
Qu'chus jamais r'descendu
Je mords encore à ta peau
Comme au fruit défendu

D'l'amour j'en veux pus
Je m'avoue vaincu
T'as eu c'que t'as voulu
Cette fois je r'viendrai pus

Si tu m'trouves étendu
Un matin sur l'plancher
Ou si tu m'trouves pendu
Dans ta chambre à coucher
Appelle pas l'ambulance
Ni la police
Mais berce moi en silence
Que je m'assoupisse

D'l'amour j'en ai bu
Je m'en suis tellement saoûlé
Mais tout c'que j'ai vécu
Y a rien qu' moi qui l'sais

D'l'amour j'en veux pus
R'garde c'que j'suis dev'nu
L'amour j'y crois pus
C'est beau rien qu' dans les vues

Von Liebe will ich nichts mehr

Die Wut im Leib
Den Tod im Herzen
Ich will dich noch
Ich lebe davon und sterbe daran

Du wirfst mich weg und nimmst mich wieder
Aber diesmal ist es einmal zu viel
Willst du all mein Blut trinken?
Mich bis auf die Knochen abnagen?

Von Liebe will ich nichts mehr
Ich gebe mich geschlagen
Liebe, ich kann nicht mehr
Sie ist nur schön in Filmen

Ich bin so hoch gestiegen
Dass ich nie wieder heruntergekommen bin
Ich beiße immer noch in deine Haut
Wie in die verbotene Frucht

Von Liebe will ich nichts mehr
Ich gebe mich geschlagen
Du hast bekommen, was du wolltest
Diesmal komme ich nicht mehr zurück

Wenn du mich ausgestreckt findest
Eines Morgens auf dem Boden
Oder wenn du mich erhängt findest
In deinem Schlafzimmer
Ruf nicht den Krankenwagen
Noch die Polizei
Sondern wiege mich in Stille
Dass ich eindöse

Von der Liebe habe ich getrunken
Ich habe mich so daran berauscht
Aber alles, was ich erlebt habe
Das weiß nur ich allein

Von Liebe will ich nichts mehr
Schau, was aus mir geworden ist
An die Liebe glaube ich nicht mehr
Sie ist nur schön in Filmen