Désaccordé - Éric Lapointe traduction en allemand

Désaccordé

J'ai fait l'amour avec la haine
Entre les rocks à marée basse
J'ai fait l'amour à des sirènes
J'ai fait l'amour à mes angoisses

J'ai fait l'amour aux feux des reins
Plaqués des corps en Fa majeur
J'ai fait l'amour avec le tien
Dans mes silences de déserteur

J'ai chanté souvent notre histoire
Pour que le monde s'en souvienne
J'ai désaccordé mes guitares
Au matin noir de ton départ
J'ai fait l'amour avec la peine
J'ai désaccordé mes guitares
Je me suis pris pour Mozart

En désaccordant mes guitares

J'ai fait l'amour en temps de guerre
Comme à la guerre avec le temps
J'ai fait l'amour dans mes prières
Agenouillé, le cœur battant

J'ai fait l'amour en nostalgique
Les mains nues tendues vers toi
J'ai fait l'amour à la musique
Je t'aimais à en perdre la voix

J'ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s'en souvienne
J'ai désaccordé mes guitares
Au matin noir de ton départ
J'ai fait l'amour avec la peine
J'ai désaccordé mes guitares
Je me suis pris pour Mozart

En désaccordant mes guitares
En désaccordant mes guitares

J'ai fais l'amour comme un soldat
Comme sa femme abandonnée
Qui sait qu'il ne reviendra pas
Et qui veut encore être aimée

J'ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s'en souvienne
J'ai désaccordé mes guitares
Au matin noir de ton départ
J'ai fait l'amour avec la peine
J'ai désaccordé mes guitares
Je me suis pris pour Mozart

Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé

Verstimmt

Ich habe Liebe gemacht mit dem Hass
Zwischen den Felsen bei Ebbe
Ich habe Liebe gemacht mit Sirenen
Ich habe Liebe gemacht mit meinen Ängsten

Ich habe Liebe gemacht im Feuer der Lenden
Verschlungene Körper in F-Dur
Ich habe Liebe mit dir gemacht
In meinem Schweigen eines Deserteurs

Ich habe oft unsere Geschichte gesungen
Damit die Welt sich daran erinnert
Ich habe meine Gitarren verstimmt
Am schwarzen Morgen deines Abschieds
Ich habe Liebe gemacht mit dem Kummer
Ich habe meine Gitarren verstimmt
Ich hielt mich für Mozart

Indem ich meine Gitarren verstimmte

Ich habe Liebe gemacht in Kriegszeiten
Wie im Krieg mit der Zeit
Ich habe Liebe gemacht in meinen Gebeten
Kniend, mit pochendem Herzen

Ich habe Liebe gemacht als Nostalgiker
Die bloßen Hände nach dir ausgestreckt
Ich habe Liebe gemacht mit der Musik
Ich liebte dich, bis ich meine Stimme verlor

Ich habe oft unsere Geschichte gesungen
Und damit die Welt sich daran erinnert
Ich habe meine Gitarren verstimmt
Am schwarzen Morgen deines Abschieds
Ich habe Liebe gemacht mit dem Kummer
Ich habe meine Gitarren verstimmt
Ich hielt mich für Mozart

Indem ich meine Gitarren verstimmte
Indem ich meine Gitarren verstimmte

Ich habe Liebe gemacht wie ein Soldat
Wie seine verlassene Frau
Die weiß, dass er nicht zurückkehren wird
Und die noch geliebt werden will

Ich habe oft unsere Geschichte gesungen
Und damit die Welt sich daran erinnert
Ich habe meine Gitarren verstimmt
Am schwarzen Morgen deines Abschieds
Ich habe Liebe gemacht mit dem Kummer
Ich habe meine Gitarren verstimmt
Ich hielt mich für Mozart

Verstimmt wie eine Gitarre
Indem ich meine Gitarren verstimmte
Verstimmt wie eine Gitarre
Indem ich meine Gitarren verstimmte
Verstimmt