Hymne à Montréal (Ville-Marie) - Éric Lapointe traduction en allemand

Hymne à Montréal (Ville-Marie)

C′est une grande dame au trafic rock and roll
Un drame sonore qui a du soul
On entend le chant des sirènes downtown
L'enfer du décor underground

La belle Catherine a mis son rouge à lèvres piments
Ses yeux vitrines reflètent les tattoos sul′ciment
La Saint-Laurent fière comme une Italienne
Une Ferrari dans la nuit américaine
La Saint-Denis, les blues à fleur de peau
L'amour dins ruelles sul'Plateau

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
Donne-moé ta folie, j′m′ennuie (donne-moé ta folie)
Ma Ville-Marie

Comme la neige a neigé dans l'parc Lafontaine
Rachel, la première fois que j′ai dit "je t'aime"
Le mont Royal, ciné-parc belvédère
Le carré Saint-Louis, cruising bar à ciel ouvert
Au festival des filles du monde
Y a pas plus célèbres que nos blondes

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
Donne-moé ta folie, j′m'ennuie
(Donne-moé ta folie, donne-moé ta folie)

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
La terre entière m′envie (donne-moé ta folie)
Ma Ville-Marie
Ma Ville-Marie

Montréal, Montréal
Montréal, Montréal

La bière, le jazz, le rire, la famille, les Francos
Les terrasses, les musiciens dans l'métro
Les beautés régionales emménagent chez nous
Au grand bonheur des hommes qui les portent à leur cou

Les tours d'acier qui frenchent le ciel
Le pont Jacques-Cartier qui fait des étincelles
La sainte-flanelle qui vient réchauffer le coeur
D′la capitale d′la coupe Stanley

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
Donne-moé ta folie, j'm′ennuie
(Donne-moé ta folie, donne-moé ta folie)

Montréal, ma Ville-Marie
Le jour, la nuit, Montréal
La terre entière m'envie (donne-moé ta folie)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)
Ma Ville-Marie (Montréal, Montréal)

Hymne an Montreal (Ville-Marie)

Sie ist eine große Dame mit Rock'n'Roll-Verkehr
Ein Klangdrama, das Soul hat
Man hört den Gesang der Sirenen downtown
Die Hölle der Underground-Kulisse

Die schöne Catherine hat ihren scharfen Lippenstift aufgetragen
Ihre Schaufensteraugen spiegeln die Tattoos auf dem Zement wider
Die Saint-Laurent, stolz wie eine Italienerin
Ein Ferrari in der amerikanischen Nacht
Die Saint-Denis, der Blues unter der Haut
Die Liebe in den Gassen auf dem Plateau

Montreal, meine Ville-Marie
Bei Tag, bei Nacht, Montreal
Gib mir deinen Wahnsinn, ich vermisse dich (gib mir deinen Wahnsinn)
Meine Ville-Marie

Wie der Schnee im Parc Lafontaine gefallen ist
Rachel, das erste Mal, dass ich "Ich liebe dich" sagte
Der Mont Royal, Aussichts-Autokino
Der Carré Saint-Louis, Cruising-Bar unter freiem Himmel
Beim Festival der Mädchen aus aller Welt
Es gibt keine berühmteren als unsere Blondinen

Montreal, meine Ville-Marie
Bei Tag, bei Nacht, Montreal
Gib mir deinen Wahnsinn, ich vermisse dich
(Gib mir deinen Wahnsinn, gib mir deinen Wahnsinn)

Montreal, meine Ville-Marie
Bei Tag, bei Nacht, Montreal
Die ganze Welt beneidet mich (gib mir deinen Wahnsinn)
Meine Ville-Marie
Meine Ville-Marie

Montreal, Montreal
Montreal, Montreal

Das Bier, der Jazz, das Lachen, die Familie, die Francos
Die Terrassen, die Musiker in der Metro
Die regionalen Schönheiten ziehen bei uns ein
Zur großen Freude der Männer, die sie anhimmeln

Die Stahltürme, die den Himmel küssen
Die Jacques-Cartier-Brücke, die Funken sprüht
Das heilige Flanellhemd, das das Herz erwärmt
Aus der Hauptstadt des Stanley Cups

Montreal, meine Ville-Marie
Bei Tag, bei Nacht, Montreal
Gib mir deinen Wahnsinn, ich vermisse dich
(Gib mir deinen Wahnsinn, gib mir deinen Wahnsinn)

Montreal, meine Ville-Marie
Bei Tag, bei Nacht, Montreal
Die ganze Welt beneidet mich (gib mir deinen Wahnsinn)
Meine Ville-Marie (Montreal, Montreal)
Meine Ville-Marie (Montreal, Montreal)
Meine Ville-Marie (Montreal, Montreal)
Meine Ville-Marie (Montreal, Montreal)